本书讲述邓洛普在商界的沉浮。他的发迹、邓洛普神话的产生，在其事业顶峰期间，邓洛普成了美国家喻户晓的人物，成为美国投资者心目中的英雄，经理人员的偶像。

约翰A.伯恩：暂无简介

李琰 吴建江 罗雄 等：暂无简介

随着资本经济的进一步发展，在“资本为王”、“股权说话”的经济中，股东利益最大化的目标下，隐藏着无休止、不择手段地追逐利润的另一面，这是我们这个时代和华尔街永不满足的贪婪的典型特征。本书就深入我们今天商业界的内部，描述了一个鲜为人知的世界，讲述了现代经济制度下一个真实的故事。艾尔 J. 邓洛普，这位本书的主人公，曾是华尔街的宠儿，同时也是工薪阶层的仇敌，无可否认地成为美国工商界富有传奇性且富有争议的人物。他靠无理性解雇大批工人，压缩成本虚增利润达到了他事业的巅峰，也是因为无理性地精简公司的规模，最终导致了公司的崩溃。

本书首先讲述了艾尔·邓洛普在斯科特纸业公司（Scott Paper）依靠残酷无情，不惜血本地解雇大批工人的极端手段起家。随后讲述了他的发迹是在阳光公司处于困难时期，他扭转乾坤，使公司的市值大大上升。于是一个关于艾尔·邓洛普的神话产生了。在其事业顶峰期间，艾尔·邓洛普成了美国家喻户晓的人物，成为美国投资者心目中的英雄、经理人员的偶像。但随之有关他的方法和动机的疑问多起来，邓洛普神话的黑暗一面也浮现出来了。他出售公司的期货，是不是为了短期收益？他关闭生产工厂有助于公司的发展吗？还是仅仅为了获得华尔街分析家的青睐？他大规模的公司重组是提高了公司的竞争力，还是仅仅为了增加公司的股东价值和他个人财富？然而最终由于阳光公司的崩溃、会计和公司业务遭调查，随之而来的重新公布阳光公司的财务状况，艾尔·邓洛普被击倒了。

本书作者是《商业周刊》的著名记者约翰 A. 伯恩。作为一名商业记者，他从各个方面以纪实的手法细致描写了邓洛普的一举一动，让您犹如身临其境地目睹邓洛普在商海中的沉浮，同时你也可以深入了解华尔街幕后的一切。

本书主要由吴建江、吕旭峰、罗雄、李琰、张伟、韩川、宋晓东、谢群翻译，另外李玮、薛元、金建军、吴凤娟、奚艳、许庆华、方雳、万银娟、陈印等对本书的翻译也付出了极大的努力，在此深表感谢。全书由李琰统稿。

尽管我们的确在煞费苦心追求尽善尽美，但由于译者经验和水平有限，疏漏之处在所难免，恳请读者批评指正。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


译　 者
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
2000年6月

目录
译者序
楔子
在“丛林资本主义”世界里，为股东创造价值不仅是最高目标，而且是惟一目标，公司自然成了“快刀手”型职业经理人员闪烁寒光的舞台，他们的剧本也仅仅围绕所谓的追求股东利益的最大化展开。
第1章　 绝非虚言 1
这是个真实的企业家故事，在美国家喻户晓，它带给人们的思考远远超过了事件本身。它不是个人的悲剧或闹剧，而是揭开商业社会各种利益团体角逐、纠葛和斗争的冰山一角。你看，主人公登场了，他有雷霆万钧之势，他凌驾于众人之上……
·····
第2章　 如此深爱 13
上任甫始，首席运营官已成为快刀下的牺牲品，而邓洛普的成功亮相也在华尔街赢得了满堂红：就任第一天，公司市值上涨了5亿美元。股市是否有理性可言，分析师如何操控，什么是市场所深爱的—难以捉摸，但至少邓洛普所深爱的、超过妻子与儿子的是他的两条狗。
·····
第3章　 把我扒光 26
扒光不是为搞前卫的无装秀，而是邓洛普形容他的自信，一切可以从头再来。的确，回首他所走过的路，他的自信会比别人多几分霸气与实力。另一方面，这些回顾也好像去掉邓洛普的包装，对他这种类型的企业家能有多一些共通性的了解。
·····
第4章　 海盗和部落 51
邓洛普给了他的团队海盗式的愿景，不顾一切地干，做好艰苦的准备，展开冒险与不可预测的漫长商业旅程，而回报就像海盗抢来的大袋大袋的金子，多得无法想象。但金子也不是为每个人都准备了一份，所以还要排列组合成3个“部落”，而挥刀裁人更是必不可少的。
·····
第5章　 另类紧缩 74
当邓洛普梳理好管理层和董事会后，开始了他残酷的精简计划，关闭工厂，裁减员工，其紧缩幅度是公司史上罕见的。这种毁灭性的打击让许多家庭无法承担，而对企业也留下了致命的创口，但压倒呻吟的却是华尔街的欢呼，他们所需要的企业英雄出现了。
·····
第6章　 呼唤邓洛普 92
阳光公司历任的两位首席执行官，第一位虽然扭转亏损局面，却因与资方未处好关系而被迫卸任；第二位相比之下平和温厚许多，但也因此无力角逐残酷的市场，连续几个季度的业绩下滑，又逼他提出辞呈。这时邓洛普的出现恰逢其时。
·····
第7章　 第一滴血 122
邓洛普会购买一些人们意想不到的东西, 比如手枪和迷彩服之类的，甚至在办公室里装扮起来，仿佛资本主义丛林中的兰博。他的喜好、婚姻家庭观、行为和生活历程也一样与众不同。
·····
第8章　 聪明的毯子 144
阳光公司开始大刀阔斧的改革，更多的人受到伤害，甚至是整个小镇都被毁了，许多人不仅流泪，心里还在泣血。
·····
第9章　 默默地反抗 164
哪里有不平，哪里就会有反抗。
·····
第10章　 神秘的房间 180
邓洛普一方面压缩研发资金，一方面又需要给华尔街一些新的东西，所以他有一个神秘的房间。
·····
第11章　 锦囊妙计 195
邓洛普可以用恐惧和威胁来领导阳光公司，他的下属已分不清白天与黑夜，因为噩梦好像没有结束的时候，而对外无法使用这些极端手段时，他就要使用锦囊妙计了，可惜这锦囊就像潘多拉的盒子，打开了，灾难的种子也就播下了。
·····
第12章　 泡沫与便宜 217
当想把公司做大时，特别是没有实力支撑时，做大的就只能是泡沫，而邓洛普却趁着华尔街对他的认同，签下了他有生以来最大的一笔薪酬协议，并认为还是把自己“卖”得便宜了。
·····
第13章　 一石三鸟 238
当神秘房间的把戏和锦囊妙计都用过以后，这位股东之友，又要遮蔽华尔街的视线，所以又有了这一石三鸟的如意算盘。
·····
第14章　 不光彩的披露 265
纸总是无法包住火焰的，当华尔街需要实在销售额与利润时，邓洛普无论再怎样怒吼，也无济于事，股价开始下跌。
·····
第15章　 分析家的来访 289
阳光公司开始噩梦般的经历，管理人员纷纷辞职，华尔街也不再一致为邓洛普唱赞美诗，阳光公司开始乱成一团。
·····
第16章　 日上西途 319
邓洛普开始焦头烂额，因为他的妙计都开始显现后遗症，以前多次让他得以脱身的“馅饼”没能如期从天上掉下来，他还有办法吗？
·····
第17章　 反戈一击 338
在公司濒临崩溃的边缘时，邓洛普的下属都无法理解，为什么他对自己形象的关注超过了对业务的关心，他还在公关公司的帮助下，继续他的表演。
·····
第18章　 声名所累 353
当坏消息包围阳光公司的时候，再想祭起快刀手裁减的法宝，才发现阳光公司不但没有肉，连骨头都剩得不全了。
·····
第19章　 别无选择 362
董事会已经被逼到别无选择的地步了。
·····
第20章　 尚存良知 382
也许商场上，你很难有真正的朋友。董事会中基本上都是邓洛普的朋友，可朋友……
·····
第21章　 世事轮回 408
“善有善报，恶有恶报，不是不报，时候未到。”有一定道理。
·····
第22章　 吉凶难卜 424
当一个真实故事结束的时候，的确很难说最终结局，因为你会发现邓洛普是一个符号化的人，还有许多不叫邓洛普的邓洛普，他们拿着快刀，受股东和股市所欢迎着。
·····
尾声 457
作者后记 463
附录 467