狙击交易法的创立者乔治•安杰尔是享誉全美的交易大师。本书将介绍狙击交易法，解密证券市场走势中神奇的时间与空间的对称特性，剖析动态压力和支撑的计算过程，并独家披露出交易圈内鲜为人知的周内特定交易日走势风格，揭开精准交易的秘诀。本书是一本给短线交易者阅读的很好的书，有实际的操作指南，也有交易心理知识、交易理念哲学，无论是从交易角度，还是从人生角度，这本书都能起到很好的指引作用。在一分钟内预判市场走势的方向，并且闪电出手把握战机，再也不是难事。
无
城里节奏最快的游戏
学会交易，是相当艰难的挑战。交易（trading）的技术，少有人能轻易掌握，但它一定是可以教会与学会的。在投资的世界里，交易好比是走钢丝。这是一个充满了激情与奇迹的世界，但若马失前蹄，同样也会奏出哀歌。可能这个比喻是最恰当的，因为成功的交易者必须在勇气和克制间取得平衡，同时又要对瞬息万变的市场行情做出严谨的分析判断。它是一门左右脑综合运用的艺术。一方面，需要空想家和诗人的浪漫色彩，另一方面又需要火箭科学家的细致分析。若能在不确定性面前敢于出手，不论结果如何依然享受交易的过程，那么对于交易也会大有好处。对已然跻身赢家行列的交易者来说，交易是终极自由的体验。他们从事着自己热爱的工作，收获了丰厚的报酬，还有什么能比这更幸福的吗？
想想今天职场上的普遍看法：星期三是驼峰日（hump day），仅剩两个工作日就到周末了，到那时，上班族又可以享受生活了。Take This Job and Shove It这首歌会这么火，是有道理的。很多人并不喜欢为生计而工作的体验。而对一名交易者来说，心态则完全是颠倒的，他对周一的到来翘首以盼，因为市场一开门，他就又能和市场斗智斗勇了，并且在这个过程中因为自己的努力而获取丰厚的报酬。说起来，要是假期太长反而会让他难受。当你交易时，时间过得飞快，你全身心投入到里面。制定出盈利的策略，并且付诸行动，一点儿都不会让人觉得无聊。一旦学会了交易，你就再也不会对老本行感兴趣了。这不仅是钱的问题，它还关系到自由，关系到你能不能真正从事自己热爱的事业的自由。
如果你运气不错，你可能会发现以你热爱的交易事业为生是非常快乐的事情。也许你早就涉足了交易世界，你想要找到一些好的规则和策略，来帮你提升交易业绩。或许你已经是个成功的企业家，小有成就，正在寻找另一个领域来征服。无论你背景如何，面对交易，你都需要发挥出全部的聪明才智，才能战胜挑战，掌握投资的策略。并且只能是你自己亲身投入这一高风险、高回报的活动，别人无法替代你。交易需要你投入很多资源，但它很快便会让你感到心满意足。精确执行交易计划并顺利离场，这种激动人心的体验无与伦比。甚至存在这样的方法，能够让你精确预知市场将在什么时间点（精确到分钟）到达什么价位，我把它称为时间与价格的交易体系（“time and price”trading）。它能让你看懂（understandable）市场的纤毫举动，这感觉想想就美妙极了。我必须谨慎地使用“看懂”这样的词，因为市场中太多的走势看起来既随机又毫无意义。但只要交易者学会了与不确定性共舞，他就能拥抱自由。要想赢，我们就要先学会放轻松、放开手，只有这样，盈利才会开始堆积。
很多准交易者最终没能成为成功的交易者，是因为他们并未真正理解自己的所作所为。虽说市场上评论家、权威人士、大师多如牛毛，但真正在交易上有真知灼见的人却寥寥无几。为什么有人会认为成为好的交易者，要比成为好的厨师、飞行员或警官容易呢？作为交易者，你必须先打好基础，吃透基本概念。一旦你掌握了这些基础，你就要逐渐探索行之有效的交易手法。关于交易，有的概念容易理解，有的概念艰深难懂，但我保证每个概念都可以学会并被掌握。
交易的能力是后天培养的，而不是先天具备的。虽说有些交易者在交易方面有很不错的直觉和天赋，但大多数交易者都是通过努力和勤奋而掌握交易技能的。交易给人们提供了无限的可能性。为了实现这些可能性，你必须开发出自己的潜能，磨炼自己对市场的感知力、洞察力。优秀的交易者能够真正理解市场当下的处境，这与打听消息、妄加猜测、观看财经节目或者沉迷于自己的观点毫无关系。我希望本书能够为你指明提升交易能力的道路。基于我做过的翔实的市场研究，我将介绍从开盘（opening bell，不确定性最高，同时获利机会最大）到收盘（closing bell，市场为明天的走势做准备的环节）与交易有关的最重要的概念。市场中上演的每一个情节都有它的节奏和道理。你越早掌握这些互相关联的概念，你就能越早踏上稳步获利的康庄大道。
本书内容是以非常翔实的研究作为基础的。本书不但展示了我自己的市场观点，还为你提供了行之有效的研究技术，让你在未来探索新的交易可能。我将循序渐进地引领你克服交易上的挫折，最终理解并掌握交易的学习曲线。
28年前，在我第一次入市交易时，市面上连一本关于交易的书都找不到。新手交易者最主要的学习场所就是市场，在实战中摸爬滚打，过去要这么做，现在依然要这么做。在市场中，谁又没有付过高昂的学费呢？
随着时光流逝，我付的学费越来越多，但我对市场的热情有增无减。然后，在20世纪80年代早期，我遇到了我后来的研究员和程序员杜安·戴维斯（Duane Davis）。杜安热衷于研究期货市场，我问他是否愿意测试我的交易理念，看看有没有效果。他同意了，我们发展出一段延续至今的长期合作关系。我的目标是找到经得起时间检验（test of time）的交易方法。我对他说，我想要找到能够在不同市场条件下运行良好的短线交易策略（short-term strategy），不管它是牛市（bull market），还是熊市（bear market），或者横盘（side way）的行情。我起先希望这些信息为我自己所用，但后来我认识到，这些信息被分享出去也没有什么关系。毕竟，无数的经验告诉我，种善因才能得善果。
几年后，我们一起确立了“以交易为生”（Trade for a Living）的理念。怎样才能成为全职交易者呢？交易盈利的法门有千千万，短线交易仅仅是其中的一种而已。交易者可以选择股票或者股票期权、期货或者期货期权，进行价差交易（spread trade）或者季节性交易（seasonal trade），而交易的方法简直太多了。我们也很清楚，很多投资者把交易理解为跟周末去赌城豪赌一把之类的事情一样。摇摇骰子一把全押，没准就发财了。但我们追求的是稳定的盈利，是能够源源不断输送到你银行账户里的东西，而不是鲁莽的赌博行为。稳定获利究竟有什么诀窍？交易专家的秘密到底是什么？交易中，什么才是有效的？
这些问题，没有一个是容易回答的。多年来，我的学生和读者都指望我提供优质的资料。如果我们不能真正带来交易理念上的突破，想别人所未想，写别人所未写，又何苦自找麻烦呢？我知道我有一批忠实的追随者，我也不想让他们失望。并且一如既往，我希望这些资料首先对我自己的交易有帮助，这就是我总是把验证交易系统（trading system）放在首位的原因。帮助那些不够专业的交易者成功确立以交易为生的方式，为他们指明通往稳定获利的交易之路，说起来容易，做起来难。
虽说我对交易注入了半生的热情，但我也知道我所做的工作仅仅对我适用。这些年来，我们已经找出了很多持续有效的方法，但例外情况总是存在。比如，为什么有时候我们要在下午的高点（the high of the day）买入？同时我也知道一些公式（formulas）使用效果不错，但偶尔它们也会让我们失望。我想，肯定有办法过滤掉那些不够理想的交易机会。周内特定交易日（day-of-the-week）有没有可能会有影响？作为一个喜欢做空（sell）的交易者，我总是偏爱周四的交易机会。但我从不知道为什么会有这种感觉。时至今日，我可以充满自信地说，在牛市里，周四就是一周内表现最疲弱的日子（weakest day），而在熊市里，周四又反而容易出现逆势的上涨（countertrend day）。关于周内特定交易日的奇特之处，我还有很多想说的，但这里毕竟是前言，我应该保持克制。
问题在于，你是否真的能学会像专业交易者一样交易？
显而易见，这不是人人都能办到的。但对大多数人来说，专业交易者从市场中获得的经验和教训，是可以吸收消化的。我们所处的时代，充斥着前所未有的机遇。而其中一种抓住机会的方式，就是玩好这个城里节奏最快的游戏——交易。对有志于踏上交易之路的读者来说，本书就是你的旅行指南。
乔治·安杰尔（George Angell）
2001年3月
金融投资
一部短线交易稳健获利指南
如何在盘中即时预知市场走势，闪电出手把握战机？
本书介绍的狙击交易法，可以应用于股票、期权、期货、外汇的短线交易，资深交易者乔治·安吉尔将分享三大交易操盘秘诀：阻力与支撑、时间与价格空间、周内特定交易日。
从短线交易的基本原理，到交易背后的心理机制，狙击交易法将赋予你理解市场形态的慧眼和坚持正确操作的自律，并最终帮你收获市场的盈利。
交易，正如作者所说，是城里节奏最快的游戏。来到市场，看到时时刻刻上下翻飞的K线，便立刻能感觉到此处生机勃勃，处处萌动着希望，财富在交易者间飞快地转移，盈亏的大起大落令人肾上腺素飙升，似乎得交易者便得天下。于是交易者纷纷“以智力相雄长”，然而，几家欢喜几家愁，每天都有无数悲喜剧在上演。
表面上看，交易者都在分析市场，开单做多做空，但进一步分析可将交易者分为两类：不知道自己在干什么的交易者和知道自己在干什么的交易者。前者被称为“韭菜”，能够享受开仓的乐趣；后者被称为“镰刀”，能够享受平仓的乐趣。
每一棵“韭菜”都有成为“镰刀”的梦想，但除了少数天赋异禀的天才之外，绝大多数人都需要多年的苦心学习、实践才能打磨好交易这门手艺。本书便是为有志于交易事业的准交易者写的经典指南。
本书成书年代较早，原版出版于2002年，至今已近20年，书中描述的很多交易场景诸如电话下单、场内马甲，对现在的交易者来说已经十分陌生，而作者大力推崇的电脑辅助指标，对当下的交易者来说已如家常便饭，但作者对市场的深刻理解和交易的经验之谈却是永远不会过时的。因为市场的涨跌，永远由人性的贪婪和恐惧驱动。正如利弗莫尔所言，投机像山岳一样古老。
就短线交易来说，大多数人的认识是，它接近于赌博。短线的走势变化多端，让人感觉无计可施。作者在本书中重点介绍了短线交易的狙击交易法，分为三个方面：时间与价格空间对称、阻力和支撑的算法、周内特定交易日的表现。书中介绍的交易技术很有价值，而背后的理念更是值得参悟。对短线交易者来说，本书颇具参考价值。
第一，时间与价格空间对称。作者认为短线走势会用同样的时间和波幅构成走势对称。在我看来，背后体现的是“顺势而为”的理念。市场的走势可分为简单清晰的趋势行情和复杂的盘整行情，例如一段上涨趋势结束后，必然进入盘整，此时，未进场的多头因价格已经走高而不愿进场；未进场的空头开始幻想这里就是最高点而蠢蠢欲动；已进场的多头无法承受浮盈波动的撩拨，动摇了持仓的信念；已进场的空头持有浮亏头寸，持单至此处遇到盘整，内心稍定，于是选择继续持仓，放松了止损。可以理解，这些交易者都是受到贪婪与恐惧情绪的驱动，认为趋势不会延续。但实际上，市场的趋势延续时间往往会出乎大多数人意料，对趋势特性有深刻理解的交易者会坚定持仓信念，扛过第一波盘整，甚至进场加仓，于是趋势在盘整行情后，往往延续出第二段来。而第二段趋势的目标位，除了显著的阻力、支撑位置之外，便是与第一段趋势等波幅的位置了。为什么会这样？或许是因为对称在视觉上是和谐的，也或许是因为对称的位置体现的盈亏比对短线交易来说十分合理。“世上本没有路，走的人多了，也便成了路。”所以，对称的具体原因其实不重要，交易者能够运用好这一理念才重要。对市场来说，交易本质上交易的是预期，没有信念，便没有交易本身。
第二，阻力和支撑数值的算法。作者认为，以近期走势的相应参数（如高开低收价格）进行算法处理，叠加到最近的收盘价上，能够得出近期走势的关键阻力、支撑位置。在我看来，这背后体现的是，市场往往以通道的形式运行的理念。健康的趋势中，单位时间出现的涨幅和跌幅基本相同。如果把单位时间出现的涨幅和跌幅，看作市场的一种力度，那么在健康的趋势中，这种力度大致是维持不变的。若出现了力度的明显增大，便是趋势开始加速的迹象。此时市场参与者的情绪剧烈波动也许是浮亏的头寸终于开始恐惧，选择平仓止损，也许是未进场的头寸受不了贪婪引诱开始开仓追击，不管何种原因，短线趋势中的加速迹象通常是趋势接近尾声的信号。若出现了力度的明显减小，便是趋势衰竭的迹象，此时构成了走势背离的现象，市场正在酝酿潜在的反转。唯有在价格通道中，多空双方才能维持相对的平衡，趋势才会尽可能持久地展开。
第三，周内特定交易日的表现。作者通过统计历史行情，发现一周内每个交易日的走势风格鲜明。对牛市来说，周一、周二容易上涨，周三走势比较混沌，周四容易回调，周五容易延续上涨。对熊市来说，刚好相反。我对这一点的理解是，走势是立体的，需要大小周期走势的配合。例如，若是周线级别的上涨行情，周K线以阳线为主，这需要周末的价格高于周初的价格。对日K线来说，有两种方式完成周K线的阳线，其一是一周的上半段上涨，下半段回撤，其二是一周的上半段回撤，下半段上涨。如果是后一种方式，多头需要付出更大的代价，消耗更大的能量，才能取得和前一种方式一样的周K线涨跌效果。而前一种方式，更加符合多头进场、拉高、获利了结的操作节奏。因此有理由相信，对大周期上涨趋势的K线来说，价格倾向于在小周期的前半段上涨，后半段回调。
我认为，本书介绍的交易技术对交易者分析短线走势会很有帮助。在理解交易之术之余，吃透背后的交易之道，细细体会背后的交易理念，才能避免画虎不成反类犬，加快交易者形成自己的交易风格和加深对市场的独有理解。
当今时代的大国竞争、强权博弈，正越来越倾向于借道金融市场展开，谈笑间“财富”便灰飞烟灭。
我在翻译此书期间，有幸不断见证历史，美股的连续熔断跌停、原油市场出现骇人听闻的负油价，让人越发敬畏市场的力量。想必在市场面前，交易者总是能感觉到自己永远年轻，永远热泪盈眶。
交易事业是伟大的，值得我们付出热情和心血。愿交易者们都能博览群书，博采众长，取真经，悟真理，早日锤炼出属于自己的“屠龙宝刀”。
“今日长缨在手，何时缚住苍龙？”
能够承担本书的翻译任务，我感到十分荣幸。我也有多年交易经验，读本书时，对作者所谈所思常常能产生深深的共鸣，常常启发良多，能与作者“相谈甚欢”，令人大感快慰。我历时4个多月才完成此书翻译，在翻译时未删改任何内容，追求词句流畅易懂，希望能展现本书的原汁原味，但因才学水平有限，时间紧迫，疏漏在所难免，盼读者批评、海涵，敬请专业人士赐教、指正。
在译书期间，特别感谢家人对我工作占用许多时间的理解，也特别感谢机械工业出版社华章分社王颖老师的支持和帮助，没有你们的理解帮助，本书翻译恐怕难以完成。在此向你们表达诚挚的谢意。
金鞠
译者序
致谢
前言 城里节奏最快的游戏
引言 踏空的交易机会 / 1
经验与教训 / 4
短线交易注定是少数人的游戏 / 5
尝试，尝试，再尝试 / 6
拥抱风险 / 9
赢家品质 / 9
科技的发展打开了交易的方便之门 / 12
学着做一名专业人士 / 13
以人为师 / 14
直觉性的交易，以数字的面目出现 / 16
行动的勇气 / 17
破茧 / 21
时间与价格 / 22
日内走势形态 / 25
算法与公式 / 27
保持耐心，慎重选择交易的机会 / 31
尊重金钱 / 32
值得全力以赴的交易机会 / 37
制定你的交易策略 / 39
稳住，才能赢 / 41
周期 / 45
总结 / 48
第1章 学会交易 / 51
基础 / 51
场内交易员的专业素质 / 53
突袭止损的游戏 / 58
上涨是下跌的伏笔，下跌是上涨的前奏 / 66
指定价指令 / 67
止损 / 70
玩你熟悉的游戏 / 72
理解市场形态 / 74
第2章 时间与价格 / 97
狙击交易法 / 97
捕获纯粹的趋势 / 99
利用已知线索 / 102
利用未知信息 / 103
灵活性 / 105
混沌中的对称 / 106
时间与价格法则 / 111
第3章 支撑与阻力 / 151
如何识别买入和卖出区域 / 151
取其精华，去其糟粕 / 152
和数字打交道 / 156
下日 / 167
数字的局限性 / 171
阻力和支撑的矛盾 / 172
衡量市场的强弱 / 173
LSS五日摆动指数 / 175
日内高低点的博弈 / 177
预埋止损单 / 180
斐波纳契数列 / 181
LSS交易法的改进 / 182
第4章 周内特定交易日 / 185
市场何以如此 / 185
市场快照 / 187
绘制收益曲线图 / 188
筛选交易的条件 / 189
管用的和不管用的 / 191
止损点的设置 / 195
最适合买入卖出的交易日 / 196
测量前交易日的走势强弱 / 199
在周内特定交易日，运用市场强度指标 / 204
昨日的收盘如何影响今日的开盘 / 207
选择百分比图还是绝对价格图 / 210
昨日收盘如何影响今日的做空 / 214
衡量市场涨跌的动能惯性 / 216
若干简单法则 / 219
小心应对波动大的交易日 / 220
缺少波动性的日子 / 220
适用于国债交易的法则 / 221
认识季节性的形态变化 / 224
第5章 交易，一种心理的游戏 / 227
是什么素质最终区分了胜者和败者 / 227
赢的态度 / 229
人贵有自知之明 / 231
交易之路的绊脚石 / 237
将成功案例归纳为经验并遵照执行 / 243
努力做正确的事情 / 250
学以致用 / 267
总结 / 275
