随着VMware虚拟基础设施变得越来越重要，虚拟存储也变得越来越重要。虚拟化存储规划和管理十分复杂，也很难找到权威的参考资料——本书填补了这一空白，VMware的专家完全揭开了vSphere虚拟化存储的“黑盒”，可帮助读者完全理解虚拟化存储的规划、实现和管理。

VMware虚拟化存储系统的规划和管理十分关键，因为它直接关系到虚拟化系统的效率和性能，要系统地掌握VMware存储的细节，本书是不二选择。世界顶级的VMware存储专家（来自VMware官方，在该领域工作十多年）彻底揭开了vSphere存储的“黑箱”，不仅深入阐述了存储技术的原理，而且详细讲解了vSphere存储系统的核心技术，以及存储系统的设计与实现。通过学习本书，你将能轻松地解决与存储相关的问题，制定良好的存储决策。

本书主要内容：
FC、FCoE和iSCSI与VMware vSphere 5交互的方式
在来自业界主要供应商的存储硬件上实现VMware的特定功能
避免、发现和修复错误的配置与其他问题
使用经过vSphere 5和PSA认证的第三方MPIO插件
通过多路径和故障切换最大化可用性
监控和优化虚拟存储性能
管理vSphere兼容的文件系统：VMFS和NFS
全面利用VMDirectPath I/O
实现异构存储配置
通过虚拟磁盘和原始设备映射（RDM）提供抽象存储
使用VMFS5简化大规模环境中的管理并改进伸缩性
更轻松地在多个VMware vSphere实例之间共享和迁移存储
用VAAI兼容设备优化存储性能


作者简介
Mostafa Khalil　全球顶级VMware虚拟化存储领域的专家，VMware的高级主管工程师，VMware全球支持服务的高级成员，专门从事虚拟化存储技术的研究和实践。他已经为VMware工作了13年，为从Linux 1.0 beta的Workstation开始的所有VMware虚拟化产品提供过技术支持，负责过大部分企业级存储供应商的解决方案。他曾经多次受邀参加各种虚拟化技术方面的技术大会，包括VMworld、VMware Partner Exchange等。
Mostafa在计算机的多个领域都有所建树，取得了VCDX（3、4、5）、VCAP（4和5）-DCD、VCAP4-DCA，VCP（2、3、4和5）、MCSE、Master CNE、HP ASE、IBMCSE和Lotus CLP等一系列认证。

本书第1版涵盖我多年的VMware产品支持经验以及从VMware团队吸取的知识，也是我第一次尝试把所有最佳实践汇集到一起。我和读者分享了深入的细节，能够帮助你在出现问题的时候找出症结所在。我原来计划在一本书中介绍所有的知识，但是在我开始写作之后，篇幅不断增长，部分原因是书中包括大量的插图和屏幕截图，我希望用这种形式让你更加清晰地理解内容。结果是，我不得不将本书分成两卷，才不会因为减少篇幅而牺牲质量。我希望你能觉得这些内容和我自己的本意一样实用，并且留意本书第二卷。
　　本书从存储历史的简单介绍开始，然后提供各种存储连接选择和VMware支持的协议的细节：光纤通道（FC）、以太网上的光纤通道（FCoE）和互联网小型计算机系统接口（iSCSI）。从这里我们过渡到vSphere存储的基础——PSA。由此，我以多路径和故障切换（包括第三方提供的方案）以及ALUA作为基础。接下来，讨论存储虚拟设备（SVD）和VMDirectPath I/O架构、实施和配置。还介绍了虚拟机文件系统（VMFS）版本3和5错综复杂的细节，以及这种高级的群集文件系统对虚拟机文件并行访问的仲裁方法以及原始设备映射。然后讨论分布式锁的处理方法以及物理快照和虚拟机快照。最后，讨论了陈列集成vStorage API（vStorage API for Array Integration，VAAI）架构和相关存储阵列的交互方法。
　　考虑到这一卷是更高级内容的开始部分，我计划将内容更新为vSphere 5.1，该版本的名称为VMware云架构套件（Cloud Infrastructure Suite，CIS），并添加针对设计主题和性能优化的更多信息。
　　衷心希望听到你对书中主题的意见和建议。你可以在我的博客上留言：http://vSphereStorage.com。
致谢
　　我要感谢妻子Gloria的支持，还要感谢VMware全球支持服务高级副总裁Scot Bajtos和VMware全球支持服务（美洲）副总裁Eric Wansong的鼓励。
　　我要衷心感谢那些在百忙之中抽出时间审校本书稿件的人对本书的反馈：
　　Craig Risinger，VMware咨询架构师
　　Mike Panas，VMware技术组高级成员
　　AboubacarDiar，HP Storage
　　Vaughn Stewart，NetApp
　　Jonathan van Meter
　　特别感谢VMware高级技术营销架构师Cormac Hogan允许我使用他的插图。
　　还要感谢Pearson的技术审校者（我只知道他们名字的首字母）以及编辑John Murray和Ellie Bru，感谢他们帮助我完成本书。
　　最后的感谢留给一路上教育和培养我的所有人，名字太多，无法一一列出。感谢你们所有人！

计算机\网络

VMware虚拟化存储系统的规划和管理十分关键，因为它直接关系到虚拟化系统的效率和性能，但是它也极其复杂。世界顶级的VMware存储专家（来自VMware官方，在该领域工作十多年）彻底揭开了vSphere存储的“黑箱”，不仅深入阐述了存储技术的原理，而且详细讲解了vSphere存储系统的核心技术，以及存储系统的设计与实现。通过本书的内容，你将能更好地解决存储相关的问题，更有把握地做出存储方面的决策。
本书主要包含以下内容：
 　FC、FCoE和iSCSI与VMware vSphere 5交互的方式
 在来自业界主要供应商的存储硬件上实现VMware的特定功能
 避免、发现和修复错误的配置和其他问题
 使用经过vSphere 5和PSA认证的第三方MPIO插件
 通过多路径和故障切换最大化可用性
 在支持ALUA的阵列上实施固定和循环多路径
 监控和优化虚拟存储性能
 管理vSphere兼容的文件系统：VMFS和NFS
 全面利用VMDirectPath I/O
 实现异构存储配置
 通过虚拟磁盘和原始设备映射（RDM）提供抽象存储
 使用VMFS5简化大规模环境中的管理并改进伸缩性
 更轻松地在多个VMware vSphere实例之间共享和迁移存储
 用VAAI兼容设备优化存储性能

（美）Mostafa Khalil 著：暂无简介

姚军　等译：暂无简介

在世界各个大型数据中心，虚拟化正在日益成为主流，它不仅能够用来为企业优化硬件配备，帮助企业节约成本，而且会给管理带来许多便利。
　　在虚拟化环境中，存储是整个结构的核心，它不仅为海量的数据提供空间，而且是所有虚拟及相关配置、信息的栖身之所，存储的设计对于整个虚拟环境的性能、管理、可用性等都是至关重要的，而存储技术的不断发展，催生了各种存储协议、存储设备和新的存储技术，存储的实现和管理也日益变得复杂。
　　正因为如此，每个虚拟化环境的管理人员都盼望着有一本全面、详尽的指南，讲述各种技术、协议以及虚拟化操作系统中管理与实施方面的知识，本书正是这样一本著作。
　　Mostafa Khalil是VMware公司的资深工程师，拥有10多年虚拟环境实施、故障检修经验，在本书中，他以大量的插图、详尽的规程，介绍了VMware行业领先的最新虚拟化产品vSphere 5.0中的存储架构实施和管理。书中不仅涵盖了各种流行存储协议、产品的详细介绍，而且对vSphere 5.0中的新特性，如VAAI、PSA等做了重点介绍。利用书中的知识，我们可以设计出具有高可用性、高性能的存储架构，并可以轻松地利用CLI、UI管理整个存储环境。毫不夸张地说，对于VMware存储环境，本书是时下最新、最全面的规划管理宝典。
　　在本书的翻译过程中，我们从书中领略了虚拟化环境的许多最佳实践，对VMware虚拟环境有了更深的理解，我们也盼望着广大读者能够从本书中受益。
　　本书的翻译工作主要由姚军完成，徐锋、陈绍继、郑端、吴兰陟、施游、林起浪、陈志勇、刘建林、白龙、林耀成、陈霞、方翊、宁懿等人也为本书的翻译工作做出了贡献。在此也要感谢机械工业出版社的编辑们对翻译工作提出了许多中肯的意见，同时期待着广大读者朋友能够批评指正。

译者

译者序
前言
第1章　存储类型 / 1
1.1　存储的历史 / 1
1.2　小结 / 7
第2章　光纤通道存储连接性 / 8
2.1　SCSI标准和协议 / 8
2.2　小结 / 34
第3章　FCoE存储连接性 / 35
3.1　FCoE / 35
3.2　FCoE初始化协议 / 36
3.3　FCoE发起方 / 38
3.4　克服以太网的局限性 / 39
3.5　FCoE所需的协议 / 40
3.6　802.1p标记 / 42
3.7　硬件FCoE适配器 / 43
3.8　在ESXi 5中如何实现软件FCoE / 44
3.9　配置FCoE网络连接 / 45
3.10　启用软件FCoE适配器 / 48
3.11　删除或者禁用软件FCoE适配器 / 50
3.12　FCoE故障检修 / 52
3.13　关键提示 / 58
3.14　小结 / 59
第4章　iSCSI存储连接性 / 60
4.1　iSCSI协议 / 60
4.2　小结 / 113
第5章　vSphere PSA / 114
5.1　原生多路径 / 114
5.2　SATP / 115
5.3　PSP / 116
5.4　第三方插件 / 117
5.5　多路径插件（MPP） / 118
5.6　PSA组件剖析 / 118
5.7　通过PSA和NMP的I/O流 / 120
5.8　列出多路径细节 / 123
5.9　声明规则 / 132
5.10　MP声明规则 / 133
5.11　插件注册 / 135
5.12　SATP声明规则 / 135
5.13　用UI修改PSA插件配置 / 139
5.14　用CLI修改PSA插件 / 142
5.15　小结 / 158
第6章　ALUA / 159
6.1　ALUA定义 / 159
6.2　小结 / 174
第7章　多路径和故障切换 / 175
7.1　什么是路径 / 175
7.2　活动路径在哪里 / 179
7.3　LUN发现和路径枚举 / 182
7.4　LUN发现和路径枚举日志条目示例 / 183
7.5　影响多路径的因素 / 186
7.6　故障切换触发器 / 189
7.7　路径状态 / 193
7.8　路径选择插件 / 195
7.9　何时、如何改变默认PSP / 196
7.10　PDL和APD / 198
7.11　路径排名 / 207
7.12　小结 / 211
第8章　第三方多路径I/O插件 / 212
8.1　MPIO在vSphere 5上的实现 / 212
8.2　EMC PowerPath/VE 5.7 / 212
8.3　HDLM / 225
8.4　Dell EqualLogic PSP Routed / 234
8.5　小结 / 237
第9章　使用异构存储配置 / 238
9.1　“异构”存储环境 / 238
9.2　异构存储方案 / 238
9.3　ESXi 5异构存储视图 / 239
9.4　小结 / 246
第10章　使用VMDirectPath I/O / 247
10.1　VMDirectPath / 247
10.2　VMDirectPath支持哪些I/O设备 / 247
10.3　VMDirectPath I/O配置 / 249
10.4　利用VMDirectPath I/O的VM设计方案实例 / 256
10.5　vMDirectPath Gen. 2 / 257
10.6　VMDirectPath I/O故障检修 / 260
10.7　小结 / 262
第11章　SVD / 263
11.1　SVD概念 / 263
11.2　小结 / 270
第12章　VMFS架构 / 271
12.1　VMFS的历史 / 271
12.2　小结 / 308
第13章　虚拟磁盘和RDM / 309
13.1　概述 / 309
13.2　虚拟磁盘 / 309
13.3　用UI创建虚拟磁盘 / 313
13.4　用vmkfstools创建虚拟磁盘 / 316
13.5　原始设备映射 / 322
13.6　列出RDM属性 / 327
13.7　虚拟存储适配器 / 332
13.8　虚拟机快照 / 335
13.9　快照操作 / 343
13.10　恢复快照 / 349
13.11　链接克隆 / 350
13.12　小结 / 351
第14章　分布式锁 / 352
14.1　基本锁 / 352
14.2　小结 / 367
第15章　快照处理 / 368
15.1　什么是快照 / 368
15.2　什么是复制 / 368
15.3　什么是镜像 / 368
15.4　VMFS签名 / 369
15.5　快照对VMFS签名的影响 / 370
15.6　如何处理快照LUN上的VMFS数据存储 / 371
15.7　重新签名 / 371
15.8　强制安装 / 376
15.9　小结 / 381
第16章　VAAI / 382
16.1　什么是VAAI / 382
16.2　VAAI原语 / 382
16.3　全拷贝原语 / 383
16.4　块置零原语 / 384
16.5　硬件加速的加锁原语 / 384
16.6　精简配置API / 385
16.7　NAS VAAI原语 / 386
16.8　启用和禁用原语 / 387
16.9　VAAI插件和VAAI过滤器 / 393
16.10　列出注册的过滤器和VAAI插件 / 396
16.11　列出VAAI过滤器和插件配置 / 397
16.12　列出VAAI vmkernel模块 / 400
16.13　确定设备支持的VAAI原语 / 400
16.14　用ESXTOP显示块设备VAAI I/O统计 / 404
16.15　VAAI T10标准命令 / 406
16.16　VAAI原语故障检修 / 407
16.17　小结 / 409