本书介绍Brocade SilkWorm系列光纤通道交换机在SAN技术中的应用。涉及SAN技术、工具、产品和拓扑结构、设计实例、常用SAN应用、故障排除方法、SAN维护技术等。本书内容深入浅出，要点突出，对掌握Brocade产品提供了详细的参考。
Chris Beauchamp：博科通讯系统有限公司的高级SAN工程师。Charis于1998年进入博科公司，当时是系统工程师，他为一些战略客户提供关于SilkSorm光纤交换机的应用及资格支持。Chris现在主要注重于SAN的设计和结构，重点放在可扩展性和排错方面。他的特长包括SUN服务器、存储执行分析和容量规划、Fibre Channel追踪分析、编译不同语言以及SAN管理。Chris是Villanova大学毕业的计算机硕士，并有West Chester大学的学士学位。Chris曾在通用电器任系统管理员，并曾在SUN做过系统工程师。Chris现在和妻子Sarah、女儿Meagan一起住在San Jose外的Santa Cruz Mountains。 Josh Judd：博科公司的高级SAN工程师。除了撰写一些技术文章外，他还在世界范围为博科公司存储产品的主要OEM厂商和最终用户提供战略支持。当他刚来到Brocade时，作为公司的IT专家，主要责任是升级公司各个区域的网络、服务器和桌面办公设备。Josh作为IT顾问的工作经历使他获得不同寻常的技术，包括高级别的在不同UNIX系统上的专家级的应用、管理WINDOWS 9x/NT/2000、RAID的配置与优化、存储虚拟化与集群软件（如VERITAS）以及互连多个厂商的产品，包括CISCO、FOUNDRY、LUCENT和3COM。在来到Brocade之前的4年里，他曾在IBM Global Services、LSI LOGIC和TAOS Mountain Consulting任职。他现居住于加州San Jose。 特别撰稿人 Benjamin F.Kuo：TROIKA Network公司软件开发经理。总部位于加州Westlake Village的TROIKANetwork是光纤HBA、动态多路径、SAN管理软件的开发商。Ben在TROIKA负责网管软件的开发，同时，他也是SNIA（Storage Networking Industry Association）的HBA API小组的主席，致力于发展存储网络的互操作标准。Ben曾在Paracel.Inc（现在是Celera Genomics）、IBM、Micropolis和Echelon Corp任职。Ben同时也在运营socalTECH.com，这是一个关注于南加州高科技的Web网站。Ben是南加州大学电子工程学士，也是IEEE成员。Ben现在和妻子Jennifer、儿子Jonathan住在加州Moorpark。 撰稿人 Alex Neefus：Lamprey Networks, Inc首席协同操作测试工程师。Lamprey Networks提供关于光纤工业的测试服务和认证，并开发相应测试工具。Alex的工作主要是开发测试工具以测试FCIA提出的SANMark Program。SANMark Program用于验证Fiber Channel设备的一致性和互操作性。Alex同时也与他人合作编纂，并为FCIA和New Hampshire大学互操作性实验室书写了一系列一致性测试报告。Alex曾在Fiber Channel Consortium的UHN互操作性实验室工作了一年半。在该实验室，他的主要工作是开发程序和工具，以测试光纤产品，与行业伙伴合作解决市场上现有设备的互操作问题。Alex现住在New Hampshire的Durham。
最近几年以来，存储区域网（SAN）已经从根本上改变了各家企业设计、构建和管理其企业网络的方式。SAN不仅仅是直连式存储设备的替代者，而且还提供了变化多端的配置结构和各式各样的应用。要知道这些应用为我们的企业带来了无穷无尽的益处，其中包括极高的可扩展性、简化的存储管理、优化的资源共享、更高的可用性和成本费用的大量节省。 博科通讯系统有限公司作为网络存储设备的主要提供商，希望利用一切机会提高业界对于SAN价值的认识。博科公司的主要目标之一就是帮助所有类型的企业了解存储网络环境所能提供的巨大优势。 从我们的客户和商业伙伴的反馈中，我们意识到目前市场上还没有一本完全是关于如何实施光纤通道SAN的、效率手册式的指南。为了填补这个空白，我们联合Syngress出版社为你献上这本书。本书详细讨论了基于Brocade交换机的SAN网络的设计、安装、配置和故障排除，也就是教你如何从最基本开始实现自己的SAN网络。 本书面向的读者 本书是为每一个要使用Brocade交换机和软件来设计、建设和管理SAN网络的技术人员写的。本书是按照参考指南格式撰写的，本书可以告诉你，利用当前最先进的技术手段能做到什么。 当然本书是以博科公司产品为中心的，而且详细描述了Brocade SilkWorm交换机和Fabric OS幕后的操作原理。不过本书不可能一下子囊括所有的配置和各种可能的情况。最后要提到的是，随着SAN市场的迅猛发展，在不远的将来无疑会出现其他的SAN技术。 本书包含的主要内容 本书除了介绍当前的SAN技术、工具、产品和拓扑结构设计，而且讲述实现一个真实的SAN网络的过程。本书首先详细分析了技术要求和实现SAN的好处，然后，详细讲解了光纤通道的概念和定义，以及SAN网络的所有组件。 接着本书又向你详细介绍了Brocade SilkWorm系列光纤通道交换机，其中包括如何将这些交换机集成到你现有的IT环境中去。最后本书又讲解了设计实例、常用的SAN应用、详细的故障排除方法和SAN维护技巧。另外，本书每章的最后都有一个概括性的总结和常见问题和解答，可以快速地了解SAN的基本知识。 我们写作本书的目的就是为你提供一本高效率的工具书，一方面帮助你实现自己的SAN网络结构，一方面使你懂得一个设计完好的SAN可以为你的企业带来多大的竞争优势。我们欢迎你对本书提出任何意见。如果你有意见和建议，请通过访问www.syngress.com/ solutions站点来告诉我们。 —博科通讯系统有限公司技术副总裁 Kumar Malavalli
（美）Chris Beauchamp 等：暂无简介
清华开放网络存储实验室 清华诚志科技发展有限公司：暂无简介
随着对数据存储需求的不断增长，人们普遍认识到SAN（存储区域网络）的重要性。现在越来越多的企业和单位开始使用SAN技术来实现部门内部的存储网络。由于光纤通道协议与生俱来的先进性和优越性，绝大部分关键的SAN都是建立在光纤通道协议基础之上的。而且很多企业正在考虑将原有的DAS存储环境改造成基于光纤通道协议的SAN环境，或者将基于其他技术的SAN环境迁移到基于光纤通道协议的SAN环境。但由于光纤通道协议的复杂性，使得他们在规划设计的初步阶段就举步为艰，到了项目实施阶段又只能依照普通网络的实施方法实施，进入维护阶段又缺少维护的技巧和解决问题的思路和办法。如此这般，使得花了大价钱建设的光纤SAN不能够充分发挥出应有的卓越性能。 本书作者Chris Beauchamp、Josh Judd都是博科通讯系统有限公司（Brocade Communications Systems, Inc.）的SAN技术方面的高级工程师，在SAN，尤其是基于光纤通道协议的SAN方面，有着丰富的实践经验。正是他们看到了这个阻碍光纤SAN技术推广的困难，为此写作了本书。本书首先就SAN技术和光纤通道协议做了详细的阐述和介绍（第1章和第2章），随后在第3章详细介绍了构成光纤SAN网络的硬件构件，阐述了每一构件的主要特征和功能，并描述了用于管理每一构件的工具和技术，接着作者在第4章详细介绍了Brocade SilkWorm系列交换机，讲述了在实际工作中如何选择哪种型号的Brocade交换机和哪种类型的Brocade软件功能；最后，从第5章开始，直到到第9章，作者用大量的篇幅讲述了一个完整的SAN设计、应用配置、拓扑结构开发、故障诊断以及实施、维护和管理的全过程。虽然作者主要是针对Brocade交换机写作本书的，书中大量的实例也是从Brocade交换机中获得的，但对于正在考虑使用光纤SAN网络的设计、开发和维护人员依然是非常有用的。不管您决定最后是否使用Brocade交换机，本书都会为您提供建设光纤SAN网络的指导性原则和具体的实施办法。 清华大学开放存储实验室一直致力于基于光纤通道协议的SAN网络的开发和研究。同样我们在研究和试验中，发现国内急缺这种指导性的SAN实施指南。为此，在北京清华诚志科技发展有限公司的大力协助下，我们组织翻译了本书，希望能够帮助国内SAN业内人士设计和开发自己的基于光纤通道协议的SAN网络。 本书主要由任韧、乔国栋、宋伟、仇悦、田乐等具体翻译，全书由杨军、谢文华负责统稿和审校，在翻译过程中，我们得到了博科公司张振伦、许建章等人的大力协助，另外，北京德济翰英公司与华章公司为此书出版也做了很多工作。在此一并感谢他们的辛勤工作。 由于存储区域网络是一个正在兴起的全新领域，译者涉足该领域的时间也不长，加上翻译时间的仓卒，疏漏之处在所难免，欢迎广大读者批评指正。如果本书能够对您有一点帮助，我们会挚感欣慰。 2002年6月
第1章 SAN引言 1 1.1 简介 2 1.2 SAN概览 2 1.3 驯服存储巨兽 7 1.4 建立SAN的好处 8 1.4.1 确保高可用性能 8 1.4.2 集中存储 9 1.4.3 消除备份对网络拥塞的影响 10 1.4.4 减小备份周期时间 11 1.4.5 提高数据访问速度 11 1.4.6 增加服务器可用时钟周期 12 1.4.7 数据容错的保障 12 1.5 何时部署SAN 13 1.5.1 围绕应用进行设计 13 1.5.2 对速度、带宽和连接距离需求的 评估 14 1.5.3 数据共享和数据集中的需求 15 1.6 成功部署SAN的步骤 16 1.7 小结 18 1.8 要点速查 19 1.9 常见问题和解答 21 第2章 光纤通道技术基础 23 2.1 简介 24 2.2 SAN的体系结构 24 2.2.1 光纤通道协议 29 2.2.2 服务级别 29 2.2.3 存储网络拓扑结构 29 2.2.4 Fabric服务 30 2.3 光纤通道协议基础 30 2.3.1 光纤通道协议分层模型 31 2.3.2 高层协议 33 2.4 服务级别 34 2.5 存储网络拓扑结构 35 2.5.1 点对点拓扑结构 36 2.5.2 光纤通道仲裁环路拓扑结构 37 2.5.3 交换Fabric拓扑结构 38 2.6 Fabric服务 38 2.6.1 登录服务器 40 2.6.2 名字服务器 40 2.6.3 Fabric/交换机控制器 40 2.6.4 管理服务器 40 2.6.5 时间服务器 41 2.6.6 其他服务器 41 2.7 小结 41 2.8 要点速查 42 2.9 常见问题和解答 44 第3章 SAN的组件和设备 45 3.1 简介 46 3.2 光纤通道设备概览 46 3.2.1 线缆与介质 47 3.2.2 GBIC与接头 48 3.2.3 集线器 48 3.2.4 交换机 48 3.2.5 存储设备 49 3.2.6 主机总线适配器 49 3.2.7 路由器和桥接器 49 3.3 线缆和GBIC 50 3.3.1 铜芯线与光纤的选择 50 3.3.2 光纤接头 53 3.3.3 比较GBIC与固定连接接口 56 3.3.4 介质接口适配器 58 3.4 如何使用集线器 58 3.4.1 简单的集线器 58 3.4.2 可管理型集线器 58 3.5 如何使用交换机及Fabric 61 3.5.1 交换机的基本类型 62 3.5.2 光纤通道交换机的特征 63 3.5.3 管理接口 69 3.5.4 连接主机到Fabric 72 3.6 将原有设备接入SAN 80 3.7 IP网络和远距离通信的桥接和路由 技术 83 3.7.1 FC到DWDM 83 3.7.2 Fibre Channel跨越IP网络 83 3.7.3 Fibre Channel与千兆以太网间 传输IP 84 3.8 光纤通道存储设备 84 3.8.1 独立磁盘驱动器和JBOD 84 3.8.2 高端存储阵列 85 3.9 小结 87 3.10 要点速查 88 3.11 常见问题和解答 90 第4章 Brocade SilkWorm光纤交换机及其 性能综述 93 4.1 简介 94 4.2 Brocade交换机的选用 94 4.2.1 入门级交换机 95 4.2.2 企业级交换机 97 4.2.3 SilkWorm 12000核心光纤交换机 99 4.3 了解Brocade光纤操作系统 100 4.3.1 Fabric OS核心功能 101 4.3.2 可重置的光纤通道服务 101 4.3.3 动态路由服务 101 4.3.4 “端对端”SAN管理组件 102 4.3.5 Brocade命令行界面 102 4.4 使用Brocade提供的可选功能配套软件 103 4.4.1 Brocade Zoning 103 4.4.2 Extended Faric 103 4.4.3 Fabric Watch 104 4.4.4 QuickIoop和Fabric Assist 104 4.4.5 Brocade Web Tools 105 4.5 Brocade智能光纤服务架构 106 4.6 小结 109 4.7 要点速查 110 4.8 常见问题和解答 111 第5章 SAN设计过程 113 5.1 简介 114 5.2 了解 SAN 的整个生命周期 115 5.2.1 数据采集 115 5.2.2 数据分析 116 5.2.3 体系结构开发 117 5.2.4 原型系统和测试 117 5.2.5 迁移 117 5.2.6 投入实际运行 118 5.2.7 维护 118 5.3 数据采集 118 5.3.1 制订会见计划 119 5.3.2 进行会见 120 5.3.3 进行物理评估 134 5.4 数据分析 134 5.4.1 处理所收集的内容 134 5.4.2 明确对端口的需求 138 5.4.3 准备进行 ROI 分析 142 5.4.4 其余过程以及重复过程 144 5.5 小结 145 5.6 要点速查 145 5.7 常见问题和解答 146 第6章 SAN应用程序及配置 149 6.1 简介 150 6.2 配置高可用性群集 150 6.2.1 典型的 HA 应用或数据库服务器 151 6.2.2 Microsoft 群集服务器 153 6.3 将SAN用于实现存储整合 155 6.3.1 使用交换机分区进行存储分区 158 6.3.2 使用 LUN masking进行存储分区 161 6.3.3 使用 HBA LUN masking进行存储 分区 161 6.3.4 使用软件分区 162 6.4 LAN-free备份配置 163 6.5 SAN Server-Free备份 164 6.6 建立企业容灾能力 166 6.6.1 数据复制和远程备份 166 6.6.2 城域网解决方案 169 6.7 小结 169 6.8 要点速查 171 6.9 常见问题和解答 172 第7章 开发SAN结构 175 7.1 简介 176 7.2 确定Fabric拓扑和SAN体系结构 176 7.3 关于核心/边缘拓扑 191 7.4 决定可用性级别 198 7.5 配置通信模式 202 7.6 性能评估注意事项 209 7.6.1 超预定何时是有害的 210 7.6.2 Fabric 之外的因素 210 7.7 小结 211 7.8 要点速查 212 7.9 常见问题和解答 213 第8章 SAN故障诊断 215 8.1 简介 216 8.2 故障诊断方法：将SAN视为虚拟线缆 216 8.2.1 典型案例：“无法看到我的磁盘” 217 8.2.2 应从何处着手，收集什么数据 220 8.2.3 故障诊断工具 223 8.3 Fabric 的故障诊断 246 8.3.1 在出了故障的 Fabric 中查找什么 247 8.3.2 做更深入的分析 250 8.4 不可见设备的故障诊断 255 8.4.1 在Fabric中查找什么 255 8.4.2 通过 switchShow 能否看到主机和 存储设备 255 8.4.3 设备是否出现在名字服务器中 259 8.5 处于边缘状态的链路的故障诊断 261 8.5.1 处于边缘状态的点对点链路或 Fabric 设备链路 261 8.5.2 处于边缘状态的环路连接 262 8.5.3 Nx_Port端口的 行为 263 8.5.4 故障隔离 264 8.5.5 Fabric Watch 和QuickLoop分区 264 8.5.6 SilkWorm 端口错误统计信息概述 266 8.6 I/O暂停的故障诊断 267 8.7 小结 268 8.8 要点速查 269 8.9 常见问题和解答 270 第9章 SAN的实施、维护和管理 273 9.1 简介 274 9.2 安装注意事项 274 9.2.1 如何布线以易于操作 275 9.2.2 上架注意事项 278 9.2.3 带内或带外管理 279 9.2.4 设置交换机参数 281 9.2.5 选择Fabric OS版本 283 9.2.6 软件许可 285 9.3 交换机自动化管理 286 9.3.1 Fabric OS API 286 9.3.2 Expect脚本 287 9.4 关于Brocade 分区 291 9.4.1 在哪里分区 291 9.4.2 硬件分区或者软件分区 293 9.4.3 分区技巧 298 9.5 验证Fabric 299 9.5.1 生成SAN的基准配置表 299 9.5.2 故障输入 301 9.5.3 运行I/O负载 301 9.6 SAN的维护 306 9.6.1 配置日志：收集和维护SAN的关键 信息 306 9.6.2 备份和恢复交换机的配置 308 9.6.3 启动Fabric 309 9.6.4 扩展Fabric 309 9.6.5 升级Fabric 311 9.6.6 与热升级和冷升级均相关的问题 311 9.6.7 在Fabric中更换或者添加边缘设备 313 9.7 小结 314 9.8 要点速查 316 9.9 常见问题和解答 317
