本书涉及计算机与计算机科学的基础知识、计算机体系结构、计算机语言与编程、软件开发、软件过程、数据库、计算机网络、因特网、移动与云计算、计算机安全、计算机文化、电子商务等深刻影响我们生活的信息技术。本书以计算机领域英语时文和经典原版教材为基础，通过大量精心挑选的阅读材料，配以相应的注释和练习，使读者能够快速掌握计算机领域的大量专业词汇以及相关的语法等，并提高阅读和检索计算机原版文献资料的能力。
畅销二十年 累计印量近30万册
20年前，新千禧年伊始，在机械工业出版社华章分社的总编办公室里，温莉芳老师问我能不能编写一本全新的计算机英语教材。对这个想法我们当时讨论得很兴奋，一拍即合。因为我们要编写的计算机英语教材是和国际IT教学接轨的易学易用的教材，能改变国内计算机英语教材沉闷落后的状态。那时国内的计算机英语教材大多选材不系统，内容枯燥，语言不地道。而温莉芳老师作为IT出版界的急先锋，已经开始大量引进国外优秀的计算机原版教材，对计算机英语教材的出版有着国际眼光。她要求计算机英语教材不仅仅是为了专业英语教学，使学生提高阅读计算机原版资料的能力，更是为了培养学生的计算机文化素养。国内学生没有机会上国外的“计算机科学导论”或“计算机科学概论”这样的公共课，但是通过计算机英语的学习可以掌握这方面的知识和专业词汇。我当时参与了温莉芳老师引进的计算机原版教材的翻译，包括“计算机科学丛书”中的大师力作《计算机科学导论》。“计算机科学丛书”是温莉芳老师从1998年开始策划引进的，以每年25种左右的规模持续出版了20多年，至今共出版600余种，总发行量近千万册。
在温莉芳老师的支持下，我邀请王春生老师一起编写《计算机英语》一书。王春生老师是一个在学术和工作中一丝不苟的人。一开始我按照ACM推荐的CS0、CS1、CS2课程体系编排好了课文，但王春生老师不满意，他坚持从语言地道、行文严谨的教材或正式出版物中取材，反对我使用网上的文章和非英语母语作者（主要是印度裔和华裔）的文章。他的这种“偏执”有时让我为难，因为在美国IT行业，是大量非英语国家的技术移民在做贡献，实际交流中，看中的是技术而不是语言。但是王春生老师坚持认为教材中不能出现不地道、不正确的英语，这和实际交流不一样。在他的坚持下，我们这几版的《计算机英语》在选材上一直保持了语言的地道、精准和优雅，虽然增加了编写难度，但是也造就了这部教材与众不同的严谨风格。
在版式设计上，我们也做了创新，《计算机英语》分左右两栏排版，右栏为课文内容，左栏标注课文对应行的生词音标和含义。课文中的难句讲解、缩略词和专有名词注释都放在脚注中，极大地方便了读者的阅读和理解。2000年我们采用的新颖版式给读者提供了一流的阅读体验，因而沿用至今。最近几年某些出版社的计算机英语教材也悄悄模仿这一版式。
值得一提的是，我们编写的《计算机英语》自世纪之交第1版问世以来，历经数次修订再版，20年来始终深受读者的喜爱，销量在同类教材中一直领先。
在20年的时光中，我们紧跟IT时代的步伐，不停地对《计算机英语》进行修订，推出新版，直到如今的第5版。这20年计算机和因特网以惊人的速度发展着，各种技术和应用竞相推出，令人目不暇接。以本教材中相关课文的选材为例：第1版中我们的文章还在谈论信息高速公路、电子邮件；第2版开始讨论电子商务、GIS；第3版涉及Web 2.0、网购；第4版转向关注移动应用、云计算、物联网；第5版则变成人工智能、增强现实、雾计算和边缘计算。每次版本的更新，我们都引入了论述计算机和IT领域重大技术发展和应用的前瞻文章，以保持与时俱进。
第5版同样紧跟计算机日新月异的发展趋势，在保留第4版中计算机和网络原理、编程开发的经典核心内容的基础上，新增和改写了计算机硬件及IT应用、互联网和人工智能等新技术内容。在保持全书36篇课文不变的体量下，更换了8篇课文，修改了8篇课文，更新内容超过40%。可以说第5版是历次版本中改动最大的一版。
考虑到长期使用本书的教师和读者的用书习惯，本书的编写格式与第4版保持一致，即课文中有难点和知识点注释、生词标注，课后有练习题，书后还附有练习参考答案、词汇表和缩略语表。我们还在线提供每个单元课文A的参考译文。1
英语在计算机及IT行业有着其他语言所不能替代的功能。无论是学习最新的计算机技术，还是使用最新的计算机软硬件产品，都离不开对计算机英语的熟练掌握。而且，对于生活在信息时代的人们，计算机已成为工作、学习、生活中的必备工具，掌握一定程度的计算机英语大有裨益。正是为了适应这种要求，不少院校纷纷开设了计算机英语课程。有些院校不仅把它作为计算机专业的必修课，还将其作为一门实用的选修课推广到其他专业。
本书是按照教育部《大学英语教学指南》对专门用途英语的要求，为计算机英语课程而编写的教材。在满足计算机专业英语教学的同时，我们并没有过分沉溺于晦涩抽象的理论和专业术语之中，而是注重实际应用与调动学习兴趣。本书选材广泛，内容丰富，涉及计算机基础知识、硬件结构、程序设计、软件工程、应用开发、网络通信、信息安全等深刻影响我们生活的信息技术。这次经过全面修订的第5版更加适应深化计算机英语教学改革的需要。
这次修订主要完成以下工作：
? 课文更新 第5版替换了内容过时或不太合适的课文，同时替换了相应的练习题，新课文占全书总量的近1/4。新增的课文紧跟技术潮流，把握主流趋势。既有涉及人工智能、增强现实、雾计算与边缘计算、面向服务的软件工程、计算机专业人员的道德准则等方面的最新时文，也有对计算机类别、数据挖掘、防病毒软件等原有课文的全面内容更新。借此也引入了大量新的技术术语和缩略语，为读者尽快独立阅读英文资料，融入英文技术社区提供帮助。
? 对保留的课文进行修改 在本次修订中，我们对近1/4的课文及练习进行了较大幅度的内容更新，并对其他一些保留课文中的疏漏进行了改正，调整了部分注解，使之更加贴切。
? 保持全书的体系结构 本书参考ACM推荐的CS0、CS1、CS2课程体系，并保持第4版的12个教学单元不变。新版中替换了过时的文章，并调整和优化了内容结构，新增了“智能世界”单元。
本书在出版过程中得到了机械工业出版社华章分社的鼎力支持，同时洪蕾、王珊珊、刘哲雨、王子凡等也为本书的编写和顺利出版付出了心血，在此一并表示感谢！
尽管本书在编写过程中，在资料的查核、术语的汉译、生词的注音以及文字的规范等方面都做了大量工作，但由于计算机领域的发展日新月异，许多新术语尚无确定的规范译法，加上编者水平有限，书中难免有不尽如人意之处，恳请广大读者不吝赐教。
刘 艺
2020年7月于南京
E-mail：anygooddream@163.com
计算机\计算机英语
·面向21世纪的计算机专业英语教材
·按照大学英语教学大纲专业英语要求编写
·从英语时文和经典原版教材精选材料
·悉心注解并附丰富练习
·汇集计算机英语的大量专业词汇
·版式新颖，图文并茂，便于自学
·快速提高读者阅读和检索计算机原版文献资料的能力
·有助于课堂教学、考试考证及出国发展
·教辅材料完整配套，在线支持服务周到
封面照片：佛罗伦萨百花大教堂穹顶
封底照片：梵蒂冈宫壁画《雅典学院》
摄影：刘艺
刘艺 王春生 等编著：畅销二十年 累计印量近30万册
前言
使用说明
Unit 1 Computer and Computer Science（计算机与计算机科学） 1
Section A Computer Overview 1
Section B What Is Computer Science 11
Section C Digital Devices 18
Unit 2 Computer Architecture（计算机体系结构） 26
Section A Computer Hardware 26
Section B Components of an Operating System 34
Section C System Organization 41
Unit 3 Computer Language and Programming（计算机语言与编程） 49
Section A Programming Language 49
Section B The Java Language 58
Section C Arrays 65
Unit 4 Software Development（软件开发） 72
Section A Computer Program 72
Section B Model Driven Development 82
Section C Software Process Models 89
Unit 5 Software Engineering（软件工程） 97
Section A Service-Oriented Software Engineering 97
Section B Software Testing Techniques 107
Section C What Is a Design Pattern 113
Unit 6 Database（数据库） 119
Section A Database Overview 119
Section B Maintaining Database Integrity 130
Section C What Is Data Mining 136
Unit 7 Computer Network（计算机网络） 144
Section A Network Fundamentals 144
Section B A Guide to Network Topology 154
Section C Network Connecting Devices 160
Unit 8 The Internet（因特网） 166
Section A The Internet 166
Section B The Layered Approach to Internet Software 175
Section C Web Basics 181
Unit 9 Mobile and Cloud Computing（移动与云计算） 189
Section A Cloud Computing 189
Section B Fog and Edge Computing 199
Section C Mobile Users 207
Unit 10 Computer Security（计算机安全） 213
Section A Computer Security 213
Section B Antivirus Software 222
Section C Types of Malicious Software 229
Unit 11 Cyberculture（计算机文化） 235
Section A Using E-Mail 235
Section B Ethical Guidelines for Computer Professionals 245
Section C Social Issues of Computer Networks 251
Unit 12 Smart World（智能世界） 256
Section A Artificial Intelligence 256
Section B Augmented Reality and Its Applications 264
Section C The Internet of Things 273
练习参考答案 281
Glossary（词汇表） 316
Abbreviations（缩略语表） 348
