我们今天正处于这样一个时代：充满幻想的人们发现他们获得了他们曾经梦寐以求的力量，并且可以利用这个力量来改造我们的世界。这是个转折的时代，跨国公司迷失了发展方向，而小企业家却举起了计算机革命的大旗，成了开拓未来的先锋。在这个时代里，计算机奇才的脸上露出了胜利的微笑，胸怀大志者成了富有理想的人，而富有理想的人则成了亿万富翁。这是一场真正的革命，它促使人们变得伟大，变得富有而充满理想，自豪而富于爱心，努力实现前人从未达到的目标，乘风破浪去夺取这场计算机革命的胜利。
20世纪70年代，美国的一批计算机业余爱好者在硅谷掀起了一场计算机技术革命，目的是要打破专业技术人员对封闭在空调机房中的大型计算机的垄断使用权，让需要使用计算机的人自己就能够拥有一台计算机。本书以一个个生动的故事，介绍了这些计算机业余爱好者以怎样的创新精神和不懈的努力，将计算机技术的力量包装在一个小巧玲珑的机壳里，实现了个有拥有计算机的梦想。同时以独特的视角讲述了苹果、微软、太阳微系统、网景、莲花以及Oracle等公司的创业者们在实现个人计算机梦想的过程中创业的艰辛，守业的艰难、失败的痛苦，在激烈竞争的环境中奋斗的精神，以及在技术上不断前进的历程。
作者简介
保罗.弗赖伯格（Paul Freiberger）
《模糊逻辑》一书的合作者之一，1993年《洛杉矶时报》图书奖得主。他曾经为San Jose Mercury News和San Francisco Examiner等杂志撰稿。目前他供职于帕洛阿尔托的Interval Research公司。
迈克尔.斯韦因（Michael Swaine）
《多布博士》杂志的自由编辑。他也是美国、意大利和德国的传统杂志与电子杂志的著名专栏作家，并且负责维护"Swaine World"Web站点，该站点用来跟踪计算机行业的新闻。
其网址是www.swaine.com
译者简介
王建华
1963年毕业于外语学院英语系，后长期从事翻译工作。曾为《世界博览》杂志、《计算机世界》报和中国惠普公司等做过大量翻译工作。主要译作有《巧学活用Lotus Notes4.5》
我们应该如何来描绘新的一天黎明时分的美丽景色呢？
我们今天正处于这样一个时代：充满幻想的人们发现他们获得了曾经梦寐以求的力量，并且可以利用这个力量来改造我们的世界。这是个转折的时代，跨国公司迷失了发展方向，而小企业家却举起了计算机革命的大旗，成了开拓未来的先锋。在这个时代里，计算机奇才的脸上露出了胜利的微笑，胸怀大志者得到了应有的回报，你可以感觉到时代前进的步伐。计算机业余爱好者成了富有理想的人，而富有理想的人则成了亿万富翁。这是一场真正的革命，它促使人们变得伟大，变得富有而充满理想，自豪而富于爱心，努力实现前人从未达到的目标，乘风破浪去夺取这场计算机革命的胜利。
那么在这个时代中我们应该做些什么呢？我们应该介绍这场计算机革命，报道这场计算机革命中发生的事情，讲述计算机经营者在做些什么以及他们对自己所做的工作想要说些什么，并且介绍这一领域中正在发生的事情的。这些就是我们在1984年出版本书第一版时想做的工作，也是我们在本书新版本中想要做的事情。
20世纪80年代初，我们是《信息世界》杂志的两名年轻而雄心勃勃的记者。《信息世界》是最早介绍个人计算机产业的新闻周刊，不过“产业”一词也许会给人一种错误的印象。我们报道的是计算机产业形成之前的一些消息，我们报道的是一场计算机革命。身处这场革命的许多事件的中心，我们感到责任异常重大。这是个令人激动的时代，你可以观察并记录这一历史事件的形成过程。
我们曾经在早期的一次计算机博览会的展厅看台上采访过比尔·盖茨，也曾与他的合伙人保罗·艾伦在西雅图的一幢塔楼中共进晚餐。我们沿着佐治亚州偏僻的乡村道路驱车去与埃德·罗伯茨进行交谈，此人曾经开创了微机产业，而此时已经“退休”当了一名乡村医生。当沃兹以“罗基·拉库恩·克拉克”的假名在分校上学时，我们与他一道坐在他居住的公寓楼中对他进行采访。我们访问过一所小学，与艾伦·凯伦谈论过何为创造性的问题。我们在圣克鲁斯山上的吉姆·沃伦的寓所观看夜幕降临时的美丽景色，听他讲述举办早期的计算机展览会、创办计算机刊物和举行《花花公子》杂志封面报道的非法裸体聚会的故事。我们与克伦奇船长一道做过潜水，与编程员艾伦·库珀一起品尝过美味佳肴，与早期的计算机制造商李·费尔森斯坦和鲍勃·马什在帕洛阿尔托的小公寓里一起搞得满身油污，我们还在苹果公司的自助食堂里与史蒂夫·乔布斯一起用餐，并终于对他进行了采访。
我们用行话向他们采访我们需要了解的情况，当我们把当天的事务放在一边，将《信息世界》的笔记本摆在桌子上，请他们谈一谈是如何开创自己的事业的时候，我们发现气氛就出现了明显的变化。这时他们会非常详细而坦率地把他们的情况和盘托出。
1984年本书的第一版问世，它讲述了PC产业仍在形成过程中的各种历史事件。该书介绍的情况在很大程度上超前于大多数人对PC 重要性的认识，而且我们自己也不清楚PC 产业究竟会发展成什么样的规模。从那以后，许多其他著作又对PC产业的发展情况作了更多的介绍，而且主流新闻媒体每天都在报道这方面的情况。但是，我们在当时占据了一种优势地位。如今，当我们回想起与这些重要人物那么近地生活在一起，了解他们具备的活力、他们的喜怒哀乐、他们的雄心壮志、以及他们的远大理想时，我们不免感到一丝激动。
整整16年过去了。个人计算机的问世就像阿瑟王的故事那样带有一种半神秘的色彩。此后又发生了许许多多的事情，我们希望这本书能够向那些未能经历那个时代的人生动地展示这一时代的情况，因为它点燃了改变我们社会的计算机革命之火。
今天，个人计算机已经遍布于我们的工作场所以及我们的家庭，冲击着我们的文化。人们每天都要写信、打印文稿、计算数字、更新电子表格、买卖商品、交换电子邮件，这一切工作都是在闪亮的计算机屏幕上进行的。虽然许多人担心使用计算机会减少工作机会，但是计算机产业也创造了数百万个工作，并且大幅度推动了经济的发展。
个人计算机已经进入我们的家庭，有时它又可以作为游戏机、电话、电视，或者作为微波炉控制器。如今，美国50%以上的家庭都拥有个人计算机，而16年前人们根本没有预计到它的普及会如此迅速。
1984年以后所发生的事情使我们可以进一步分析本书第一版中讲述的故事，并且为某些故事赋予辛辣的讽刺，甚至悲剧的色彩。今天我们已经可以分出谁胜谁负，但是这些故事并未结束。风险投资商和天使学会了要非常认真地对待不良之徒、黑客和默默无闻的工程师，并且积极提供资金，以便加快个人计算机的发展进程。政客门努力想使他们与硅谷的领导人物联合起来，大学毕业生希望通过开发软件来赚钱，许多人将能够实现他们的愿望。个人计算机和以此为基础的因特网及其他技术正像印刷机或工业革命那样深刻地改变着世界。确实，它的影响就是如此深远。
当你考虑到微机革命的起源时，这一切会更加令人惊叹。
为了使本书的内容能够跟上计算机技术的发展，我们对本书第一版采访过的许多人以及其他许多人作了进一步的采访，重新审阅了本书每一页每一行的内容，纠正了原先存在的错误和不恰当的省略，补充了某些文章的内容，并且增加了一些新的文章。我们还增加了一些新的章节，介绍1984年以来个人计算机领域的发展动态，还补充了一些照片，以有助于文章内容的介绍。不过我们尽量保持了本书第一版的风格。
尽管我们对16年来个人计算机产业的发展动态进行了认真的分析，并且对小小的个人计算机给人类带来的巨大变化作了介绍，我们仍然很难相信个人计算机产业的发展会如此之快，如此深入。正因为如此，我们认为应该很好地了解个人计算机这场革命究竟是如何发生的，它经历了一个什么样的过程，它给我们究竟带来了哪些变化。新版《硅谷之火》将试图就这些问题为你作一更加全面的介绍。
1981年底，保罗·弗赖伯格、迈克尔·斯韦因和我差不多同时来到一份刚刚改名为《信息世界》（InfoWorld）的很不起眼的刊物编辑部工作。1981年夏季之前，这份刊物一直称为《智能机器杂志》（Intelligent Machines journal），这是专门为当时规模较小而发展迅速的计算机爱好者出版的一份刊物。
《智能机器杂志》是吉姆·沃伦创办的刊物。沃伦原是一位行踪不定的教师，他负责组织举办过美国西海岸计算机博览会。当他决定销售这份准学术刊物时，他发现一位名叫帕特里克·麦戈文的热情读者。麦戈文是国际数据公司的董事会主席，他创办的重要周刊《计算机世界》是大型计算机产业的一份重要的非官方刊物。
麦戈文非常关注计算机产业的发展动态，他早就注意到一个新兴的计算机产业正在形成，这个新兴计算机产业与缺乏生气的美国东海岸的计算机公司构成的产业不大一样。《智能机器杂志》的改名只是1977～1981年之间出现的一系列事件之一，它标志着计算机业余爱好者反主流文化进入了世界上最有生气的新兴产业。
我们三人来到《信息世界》杂志正是恰逢其时。当时，PC业余爱好者的时代行将结束，取而代之的是一些卓越超群而古怪的人物创办的一批放荡不羁而且绝对不听他人摆布的小企业，它们即将成为计算机产业中的龙头企业。
一夜之间，《信息世界》杂志成了一份观察计算机产业发展动态的理想刊物。一切都在飞速向前发展，微处理器的发展给世界带来了翻天覆地的变化，而我们为之工作的刊物却试图给自己的目标作一个明确的定位。有时《信息世界》在计算机产业的发展问题上观点动摇，见异思迁，有时它又想成为体育节目的解说员。
我们当中很少有人是训练有素的新闻工作者，但是，与我们介绍的新兴微机产业一样，我们在工作中逐渐获得了经验。不久，PC成了全世界人人瞩目的东西。几乎每个星期都有来自全国各地的人来到位于帕洛阿尔托闹市区我们的办公室，他们是刚刚到硅谷这个麦加圣地寻找工作或者进行业务联系的。
在《信息世界》杂志社，我们与PC发展过程中的各种事件有着非常密切的联系，有时这种联系简直太密切了。一天，我走进了保罗·弗赖伯格的办公室，这是一间没有窗户的小廊室，我发现他正在与史蒂夫·乔布斯进行激烈的交谈。乔布斯正冲着他发怒，因为保罗打算中断撰写介绍Lisa和Macintosh微机系统的文章，乔布斯指责他是帮助日本人来接管美国的微机产业。
确实，由于这两位作者对导致微机产业问世的那些企业的情况非常了解，因此使《硅谷之路》成为目前介绍计算机产业革命的其他几十本著作所无法比拟的一本书。保罗和迈克尔亲身经历了计算机发展历史中的一段重要时期，他们撰写的这本书抓住了个人计算机这场革命的灵魂。
《硅谷之路》第一版于1984年面世，在讲述风险投资商约翰·多尔所说的创造“本世纪惟一而数额最大的合法积累的财富”的那些人的事迹方面，这是第一本也是最出色的一本著作。
个人计算机发展过程中最近的一些事件通常牵涉到威廉·盖茨、史蒂夫·乔布斯和施乐帕洛阿尔托研究中心的一些故事。《硅谷之路》一书的与众不同之处，在于它成功地讲述了以前发生的一些事情。该书对霍姆布鲁计算机俱乐部发展历史的介绍实际上是对一群出色的工程师、黑客和同路人的权威性介绍，这些人最初纯粹是一些反主流文化人士，但最终是他们改变了世界。
在今天的计算机发展过程中也存在这样的一种趋势，那就是个人计算机的发展不受文化和政治的影响。但是，即使随意浏览一下《硅谷之火》一书，你也会清楚地发现，个人计算机产业以及２０世纪70年代它在硅谷的形成，是一个特殊时期在斯坦福大学周围近郊区的直接产物。
PC产业的形成是个特殊的创造和发展过程，它不只是为了谋取财富，也不只是依靠出色的设计技术，它需要一种纯洁而执着的追求，青年李·费尔森斯坦就是这样一个代表人物，它是索尔计算机的发明人，也是奥斯本-I计算机的设计者。
《硅谷之火》一书的第一版发行后已经过去了16年，本书的新版本不仅增加了新的报道内容，也增加了一些新的章节。这个修订版增加了苹果计算机公司的最新发展动态，并且更加深入地介绍了CP/M操作系统的设计人加里·基尔多尔的情况和他对微机产业带来的影响。它还讲述了道格拉斯·恩格尔巴特以及施乐帕洛阿尔托研究中心的研究人员对PC产业的发展做出的贡献。本书还增加了个人计算机最新发展动态方面的信息，比如太阳微系统公司、网景公司以及因特网和万维网的发展动态。
《硅谷之火》一书经受住了时间的考验。它始终是一本能使读者清楚地了解目前仍在进行的PC技术革命的好书，因此它值得一读。
约翰·马科夫
纽约时报
1999年9月于旧金山
保罗.弗赖伯格 迈克尔.斯韦因：暂无简介
王建华：暂无简介
当我们回眸刚刚过去的20世纪的时候，一定会为这个世纪中涌现出来的数不胜数的科学技术成就而惊叹。如果说个人计算机是20世纪最重大和影响最广泛、最深远的技术成就之一，那么这种说法是一点也不过分的。今天，个人计算机已经渗透到社会、经济和日常生活的每个角落，成为人们广泛使用的一种必不可少的业务工具，一种随处可见的电子设备。个人计算机不仅为个人赋予了巨大的力量，而且已经成为大多数国家经济发展的强大推动力。正如人们所说的那样，计算机技术正在改变着我们的世界。
个人计算机进入人类生活只有短短的二十几年时间，就产生了如此巨大而深远的影响，人们不禁要问，这一切究竟是如何发生的呢？它的源头在哪里呢？个人计算机是如何问世的呢？它经历了一个什么样的演变发展过程呢？当你读完本书的时候，这一系列问题就可以迎刃而解了。
本书详细讲述了从20世纪70年代开始，美国的一批计算机业余爱好者在硅谷掀起的一场技术革命，矛头所向是要打破由身穿白大褂的专业技术人员对封闭在空调机房中的大型计算机的垄断使用权，缩小计算机的体积，从而将“计算机的力量赋予普通人”，让需要使用计算机的人自己就能够拥有一台计算机。
通过本书我们可以了解到，最初，个人计算机并不是由实力雄厚的大公司或者设备精良的实验室开发的，而是由一些计算机业余爱好者在缺乏资金的情况下，在条件简陋的车库工厂中开发而成的。他们顶住了技术权威的阻力，凭借着高度的创新精神和顽强的毅力，克服了许许多多的艰难挫折，终于将计算机技术的强大功能包装在一个小巧玲珑的机壳里，使个人拥有计算机的梦想变成了现实。
不久，这场革命迅速形成燎原之势，新兴的计算机公司大量涌现，包括惠普和IBM等大公司在内的许多公司，纷纷加入了这场轰轰烈烈的计算机革命，开发出各种不同款式的个人计算机。计算机市场形成了激烈而残酷的竞争局面。一些早期的个人计算机公司由于大多是计算机业余爱好者创办的，他们缺乏企业的经营管理经验，或者由于其他种种原因，因此纷纷破产倒闭。但是在这种竞争的态势中，后浪推前浪，个人计算机技术始终不断地向前发展着。
轰轰烈烈的计算机技术革命并没有因为个人计算机的问世而结束。个人计算机技术仍然在不断向前进步，计算机硬件和软件的功能变得越来越大，人与计算机打交道的方式日益先进，计算机网络应运而生，而且迅速发展成为没有区域界限、没有国界的因特网。借助因特网，人们便可通过个人计算机访问眼花缭乱的全球信息、娱乐和商务站点，一场信息技术革命又开始了。
本书由王建华翻译，张新芳录入，席赛珠校对。译文中的不妥之处敬请读者指正。
王建华
目录
第1章 火种
从蒸气动力时代的梦想“我希望蒸气动力能够进行各种数学计算”开始，随着一次次的技术突破，再加上计算机爱好者的执着与痴迷，一场计算机革命的火种已悄然播下。
1.1 蒸气动力时代的梦想
1.2 技术突破
1.3 有功之臣
1.4 破土而出
1.5 两名黑客
第2章 开拓者之歌
多少个不眠之夜，多少次艰难尝试，第一台小型计算机终于问世，它奏响了一曲开拓者之歌，留下了一串串令人难忘的名字埃德罗·伯茨莱、莱斯·索洛蒙......
2.1 索尔大叔
背水一战 37
初战告捷 47
完善系统 52
竞争态势 58
江河日下 66
第3章 奇迹创造者 74
那些经营失败的公司往往喜欢开诚布公，将自己的方案摆在桌面上，让大家都了解。失败是成功之母，失败并不会影响人们的创新精神。这场微机革命依靠其自身的内部动力滚滚向前，而不受外部利益的驱动。微机产业并不是按照传统经济法则形成的。
后起之秀 74
米勒德的经营之道 81
创造奇迹 87
厅迹与失误 92
企业家的毛病 98
死而复生 102
第4章 霍姆布鲁计算机俱乐部 109
70年代中期到末期，由于硅谷处在一个独特的环境之中，那里遍布着许多大学、电子企业及半导体公司，加之伯克利言论自由运动和60年代的反主流文化价值观遗留下来的传统革命热情，硅谷的技术发明之火呈现出越烧越旺之势，那里弥漫着浓厚的信息共享的气氛。
将计算机的力量赋予普通人 109
堆姆布鲁计算机俱乐部 117
硅谷野火 125
展望未来 131
6系列与8系列芯片争 139
总线标准之争 146
堆姆布鲁的传统 156
第5章 计算机中的精灵 160
通过计算机将人们连接起来而采用的各种方法，其发展情况各不相同，演变的结果有时甚至是提出方法的人都没有想到的。计算机告示牌系统（BBS）得到了很好的推广应用，而公用存储器终端的应用却困难重重，以太网和局域网的应用发展十分迅速。因特网开始时发展较缓慢，主要是大专院校和军方使用较普遍，后来却以爆炸式增长，其用户数量每年翻一番。甚至连许多富有远见的人也没有料到，20世纪末因特网的影响会如此深远，应用范围会如此之广。
计算机奏出了音乐 160
游戏软件走俏 164
最早的操作系统 171
BASIC 语言探源 178
其他BASIC 语言 184
6系列与8系列芯片争
第6章 火种的传播
计算机刊物、用户群体、计算机展览会和计算机商店对个人计算机的发展起到了非常重要的作用。无论是刊物的编辑 、展览会的组织者和商店的店主出于何种动机，目的都是为了建立一个计算机用户的群体，这有助于形成一种文化，在这种文化中，可以想象、制造和理解个人使用的计算机，并且可以进行机计算机的买卖。
第7章 苹果公司的兴盛
当你经营一家公司时，你必须让人们了解你要实现的理想，正是由于有了雄心勃勃的史蒂夫·乔 布 斯、痴迷于技术史蒂夫·活兹尼亚克以及一大批苹果人的努力，苹果公司的事业蒸蒸日上。
第8章 千帆竞发
以赚钱为目的的代理商肯定会朝着能够赚钱的地方去，计算机产业在经营上之所以取得成功，靠的是从为计算机产业作出不懈努力的计算机业余爱好者。
第9章 凋谢的花朵 368
多年来苹果公司赢得的荣誉桂冠正渐渐变得黯然失色，它销售了大量计算机，但技术上却没有取得应有的进步。
苹果公司走向衰落 368
克隆机满天飞 378
步履维艰 384
计算机发展成规模庞大的产业 389
欺软怕硬 395
第10章 财富与竞争 403
曾经只是个革命性思路的个人计算机，现在已经成为一种司空见惯的工具。但是，它不仅是一件具有革命意义的强大工具，而且是能为革命赋予力量的工具。正如万维网是在NeXT公司的小机盒上发明的那样，下一场技术革命很可能是在个人计算机上掀起的。
比尔·盖茨与微软 403
全球首富 409
苹果公司东山再起 414
几位聪明年轻的黑客 422
计算机带来的乐趣 429
浏览器之战 434
后记 计算机革命之后 443
对付计算机黑客 443
沃兹大街 448
恩格尔巴特 454
公民纳尔逊 458
名人絮语 464
