Eric Mallie和Rene-Francois Mennecier这两位顶级的数据中心虚拟化顾问从以数据中心管理员和专家的视角介绍vSphere 5开始，介绍了必不可少的定义、优势和功能；研究vSphere的架构；并介绍了vCenter Server和ESXi 5.0等核心组件。
接着，Maille和Mannecier转向实施，提出了详细的示例、方案和从他们丰富经验中提取的最佳实践。他们分享了对预算、安排和规划的实用观点；正确架构的选择；以及vSphere和现有数据中心要素（包括服务器、存储、群集、网络基础架构和业务持续性计划）的整合。他们以一个全过程的案例研究作为结束：一个用于支持特定业务目标的数据中心虚拟化项目。
更快地交付更多的服务，并提供更大的灵活性，这是每一位数据中心管理员的工作职责之一。他们不仅要高效地处理大量的数据，面对史无前例的复杂性，还必须在更低的预算和更少的资源下完成这一切工作。用VMware的vSphere 5进行数据中心虚拟化是实现这些目标和加速云服务迁移的最佳途径。本书详细讲解了在数据中心环境中评估、规划、实施和管理vSphere 5的所有实用知识。
本书的两位作者都是来自EMC官方的顶级数据中心虚拟化顾问，以数据中心管理员和专家的视角，首先介绍了vSphere 5基本的功能和优势、vSphere的架构、vCenter Server和ESXi 5.0等核心组件；然后转向实施，给出了详细的示例、解决方案和从他们的丰富经验中提取的最佳实践，分享了对预算、安排和规划的实用观点，正确架构的选择，以及vSphere和现有数据中心要素（包括服务器、存储、群集、网络基础架构和业务持续性计划）的整合；最后提供了一个完整的实战案例：一个用于支持特定业务目标的数据中心虚拟化项目。
本书主要内容包括：
评估环境中数据中心虚拟化的潜在好处
组织和管理到虚拟化数据中心的顺利迁移
预测数据中心虚拟化相关的特定挑战和风险
在优化稳定性、灵活性、伸缩性和成本中权衡
为环境选择最佳的安装/配置选项
有效地将vSphere 5虚拟化与现有数据中心要素联系起来
从vSphere 5强大的新数据中心特性中得到更多价值
提供存储以有效地在目前和未来支持你所部署的VM
管理有限的内存和其他服务器约束
利用新的服务持续性和高可用性选项
将备份架构作为降低成本的手段
作者简介
Eric Maillé 世界级虚拟化技术专家，VMware认证的VCP和EMC云架构师，2011和2012年的VMware vExpert 大奖得主。曾经在IBM、NEC和HP等公司任职，现担任EMC售前顾问，从事虚拟化基础架构和云计算技术相关工作，目标是帮助企业根据业务需求做出最佳的技术决策。著有《VMware vSphere 4: Mise en place d’une infrastructure virtuelle》（法语和西班牙语版）等著作，同时还是虚拟化技术网站（www.virt-now.com）的合作创始人。
René-Fran?ois Mennecier 世界级虚拟化技术专家，VMware认证的VCP和EMC云架构师，2012年的vExpert大奖得主。曾就职于Dell等公司，从事虚拟化和数据中心迁移相关的工作，现在EMC担任云架构高级顾问，主导策略转换，并为企业客户提供云服务，在灾难恢复、服务持续性和企业及数据中心环境的虚拟化方面有丰富的经验。
技术审校者简介
Tom Keegan 从事技术编辑工作14年，曾经为多本微软和VMware技术相关的书籍担任过技术编辑，他还是《VMware vSphere for Dummies》一书的合著者。曾经设计了多个VMware基础架构，并在VMware ESX刚推出时就开始使用它。从VCP3、VCP4、VCAP-DCD到VCP5，他持续地利用vSphere家族提供的许多特性来提高自己的专业水平。Tom目前是Fresenius Medical Care的技术主管，他和家人一起住在马萨诸塞州。
我们热衷于虚拟化已经很多年了，对这一领域发生的任何事件都非常关注。我们又一次被VMware的最新版本及其提供的可能性深深打动。通过vSphere 5，VMware再次展现了创新的能力，这一解决方案从可用性、性能和使用灵活性上都达到了极限。但是这个快速发展的领域以及该软件繁多的功能可能令人迷惑。因此，对于我们来说，很有必要以书籍的形式对理解这种技术所需的信息进行综合，说明在数据中心中有效利用这一解决方案的方法。
我们希望奉献一本全面的书籍，能够涵盖我们认为最重要的主题，目标是利用我们在所服务公司的日常工作中得到的经验，提炼重要的信息和建议，帮助读者对vSphere 5有总体的了解。
但是我们仍然必须做出选择。我们决定不采用过于技术化的风格，而是旨在编写一本大部分读者（而不是少数专家）都能理解的书籍。
第1章是专门为了帮助读者理解VMware vSphere 5的功能而写。后续的章节解释这一技术与数据中心各个要素（服务器、存储、网络）之间的联系，以及备份和服务持续性（本地和远程）的各种方案，其中包括介绍vSphere 5安装和操作管理的一章（第7章）。
第8章介绍在大型公司的数据中心，按照管理层清晰定义的目标，迁移到虚拟化环境的一个实用案例。我们详细地介绍不同阶段中的步骤、建立的目标架构、实施这一项目的方法以及获得的好处。这一章很实用，强调了这类项目的难点和风险点，并概要介绍了实施成功、平稳迁移的一种方法。
本书主要面对的读者是负责信息系统基础架构项目的人员：系统/网络/存储管理员、项目经理、咨询师、架构师、销售专员、宣讲师等。对于为IT生涯做准备，需要理解虚拟化的学生和未来的工程师来说，本书也是很有吸引力的。
免责声明
尽管我们属于EMC集团，但是对于所讨论的技术，我们尽力保持客观和中立。本书旨在真实地表达我们从实践中得到的真知灼见。我们的目标是提供自认为必不可少的信息，帮助读者根据对事实的了解和他们的需求做出选择，而不偏向于某种特定的技术。我们所表达的是自己的观点，EMC集团和书中所述技术的利益相关方都无须为这些观点负责。
致谢
我们首先要感谢那些在本书的写作过程中帮助过我们的朋友，这些朋友使我们在专业领域中更进一步。你们的帮助是无价的，特别要感谢以下各位：
Denis Jannot、Lothaire Lesaffre、Cody Hosterman、Philippe Audurieau、Rolland Zanzucchi、Jérme Fontanel、 Hervé Gilloury、Jean-Baptiste Grandvallet、Hervé Oliny、 Emmanuel Bernard、Philippe Rolland、Mickal Tissandier、Emmanuel Simon、Nicolas Viale、Jean-Louis Caire、Jean Strehaiano、Gwenola Trystram、Philippe Chéron和 Bernard Salvan。
十分感谢VMware法国公司的技术主管Sylvain Siou的贡献和忠告，感谢Richard Viard 在VMware相关的各个领域中展现出来的技术造诣。还要感谢我们的虚拟化生态系统网络：Eric Sloof、 Iwan Rahabok、Ilann Valet、Olivier Parcollet、Julien Mousqueton、Jérémie Brison、 Raphal Schitz、Vladan Seget和 Damien Peschet 。我们还要感谢技术审校者Thomas Keegan和文稿编辑Richard Carey及Keith Cline，感谢他们帮助我们将本书介绍给以英语为母语的VMware社区。
特别感谢Chad Sakac在百忙之中为我们的书撰写序言。
我们希望听到你的意见
作为本书的读者，你是我们最重要的批评者和评论者。我们珍视你的意见，希望知道我们在哪些方面做得好，哪些方面需要改进，你希望我们出版哪些领域的书籍，以及你愿意与我们分享的真知灼见。
作为Pearson的联合出版商，我们欢迎你提出意见。你可以直接发送电子邮件或者信件，让我们知道你是否喜欢这本书—以及帮助我们改进工作的建议。
请注意，我无法帮助你解决本书相关技术领域的问题。但是，我们有一个用户服务组，关于本书的具体技术问题将会转发给他们。
当你撰写邮件的时候，请务必包含本书的书名和作者，以及你的姓名、电子邮件地址和电话号码。我将认真地查阅你的意见并与本书的作者和编辑分享。
电子邮件地址： VmwarePress@vmware.com
邮寄地址： David Dusthimer
Associate Publisher
Pearson
800 East 96th Street
Indianapolis，IN 46240 USA
计算机\网络
更快地交付更多的服务，并提供更大的灵活性，这是每一位数据中心管理员的工作职责之一。他们不仅要高效地处理大量的数据，面对史无前例的复杂性，还必须在更低的预算和更少的资源下完成这一切。用VMware的vSphere 5进行数据中心虚拟化是实现这些目标和加速云服务迁移的最佳途径。本书详细讲解了在数据中心环境中评估、规划、实施和管理vSphere 5的所有实用知识。
本书的两位作者是来自EMC官方的顶级数据中心虚拟化顾问，以数据中心管理员和专家的视角，首先介绍了vSphere 5基本的功能和优势、vSphere的架构、vCenter Server和ESXi 5.0等核心组件；然后转向实施，给出了详细的示例、解决方案和从他们的丰富经验中提取的最佳实践，分享了对预算、安排和规划的实用观点，正确架构的选择，以及vSphere和现有数据中心要素（包括服务器、存储、群集、网络基础架构和业务持续性计划）的整合；最后提供了一个完整的实战案例：一个用于支持特定业务目标的数据中心虚拟化项目。
本书主要内容包括：
评估环境中数据中心虚拟化的潜在好处
组织和管理到虚拟化数据中心的顺利迁移
预测数据中心虚拟化相关的特定挑战和风险
在优化稳定性、灵活性、伸缩性和成本中权衡
为环境选择最佳的安装/配置选项
有效地将vSphere 5虚拟化与现有数据中心要素联系起来
从vSphere 5强大的新数据中心特性中得到更多价值
提供存储以有效地在目前和未来支持你所部署的VM
管理有限的内存和其他服务器约束
利用新的服务持续性和高可用性选项
将备份架构作为降低成本的手段
（法）Eric Maillé, René-Francois Mennecier 著：暂无简介
姚军 等译：暂无简介
每个IT经理可能都有过这样的经历，在每年年终的时候，公司批下来的预算又减少了，但是业务部门对服务水平的要求却逐年上升，在这种时候，可能大家都有“巧妇难为无米之炊”的感叹。
我们该怎么办？也许很多人的答案就是据理力争，要求追加预算，但雪上加霜的是，机房的可利用空间和电力供应都到了极限，已经再也容不下新的设备了。此外，许多机构因为法律规范和公司的要求，还需要建立业务持续性计划和灾难恢复计划，在这种情况下，无论从财政上还是从技术上来看，IT部门似乎都已经山穷水尽、无以为继了。可以预见，在全球经济遭遇寒冬的时候，这种现象还会延续，甚至更加严重。
技术的不断发展给我们带来了曙光。虚拟化技术在这时走到了台前，这种诞生之初只能用于测试和开发的技术经过多年的发展，已经不断完善成熟，并成为了一个热门话题。回头审视我们的数据中心，有多少服务器上强大的CPU和海量的存储处于闲置状态？如何更好地整合这些资源，从而更好地节约成本、空间和电力消耗，是摆在我们面前的一大难题。这些广泛的需求刺激着软硬件制造商，他们不断提出新的解决方案，软件巨头们纷纷抛出自己的虚拟化产品，其中VMware公司的产品牢牢占据着市场的领导地位，而Intel、AMD、IBM、NEC、日立等硬件制造厂商也都在自己的产品中加入了对虚拟化的支持。
虚拟化在技术上已经成熟，成功的案例也不胜枚举，但是，成功实施虚拟化并不是一蹴而就的，尽管相对于物理环境，虚拟化成功地简化了服务器部署、备份等工作，从而使系统管理员可以更加轻松地制定业务持续性计划、部署各种关键应用，但是从一开始，这一工作就需要精心的规划、认真的准备、审慎的实施以及持续有效的管理。毕竟，大型数据中心是现代企业的核心，任何错误的举动都可能给整个公司带来严重的后果。
本书是两位顶级虚拟化专家的力作，Eric Maillé和René-Franois Mennecier作为EMC的高级专家，不仅十分熟悉VMware产品的组成、特性和优势，而且有着丰富的虚拟化项目实施管理经验，他们在书中详尽地介绍了VMware产品的各种特色，以及最新版本vSphere 5 在虚拟化数据中心构建中提供的各种功能以及丰富的工具集，由浅入深地介绍了虚拟化数据中心中服务器、存储、网络、高可用性、容错直至灾难恢复计划等各个方面的规划、部署和管理方法，在本书的最后，还通过一个实际的项目，具体介绍了物理数据中心向虚拟化数据中心迁移的规划过程。
对于所有志在摆脱前文所述的财务和技术困境的IT经理来说，本书是不可多得的指南。在翻译本书的过程中，译者也受到了很大的启发，回想过去多年管理数据中心的经历，更希望将本书介绍给同行们，使大家能够尽快地从物理环境管理的“泥沼”中走出来，建设一个更加可靠、易于管理、节约成本，也更有利于环境的新型数据中心。
本书的翻译工作主要由姚军完成，徐锋、陈志勇、刘建林、白龙、方翊、陈霞、林耀成等也为翻译工作做出了贡献。由于译者水平所限，书中难免出现一些错误，请广大读者多加批评指正，在此也感谢机械工业出版社的编辑们对翻译工作的大力支持。
译 者
译者序
序
前言
第1章 从服务器虚拟化到云计算 / 1
1.1 虚拟化：IT变革的核心 / 2
1.1.1 服务器虚拟化 / 2
1.1.2 采用服务器虚拟化的要素 / 3
1.1.3 虚拟化环境规范 / 4
1.1.4 虚拟化的好处 / 5
1.2 虚拟化的各个阶段 / 6
1.2.1 第1阶段：IT合理化 / 6
1.2.2 第2阶段：关键应用程序 / 8
1.2.3 第3阶段：自动化 / 9
1.3 虚拟化生态系统 / 11
1.3.1 服务器虚拟化 / 11
1.3.2 桌面虚拟化 / 12
1.4 美好的明天 / 14
第2章 vSphere 5的演变和架构组件 / 15
2.1 VMware概述 / 16
2.1.1 VMware产品线 / 16
2.1.2 VMware的发展 / 17
2.2 vSphere 5许可证 / 20
2.2.1 vSphere 5版本 / 20
2.2.2 许可模式 / 21
2.2.3 vCenter Server 5.0许可证 / 22
2.3 vSphere 5的新增功能 / 23
2.4 现有功能 / 24
2.5 单独销售的软件 / 26
2.5.1 vCenter SRM 5 / 26
2.5.2 vCenter Converter / 26
2.5.3 vCenter Operation Management Suite / 26
2.6 vSphere 5技术架构 / 28
2.6.1 vCenter Server 5 / 29
2.6.2 ESXi 5虚拟化管理器 / 33
2.7 安全性 / 38
2.7.1 vShield Zones / 38
2.7.2 需要监控的组件 / 39
2.8 发展的解决方案 / 39
第3章 vSphere 5中的存储 / 40
3.1 存储的表现形式 / 41
3.2 可用的存储架构 / 42
3.2.1 本地存储 / 43
3.2.2 集中存储 / 43
3.3 存储网络 / 45
3.3.1 IP存储网络 / 45
3.3.2 光纤通道网络 / 47
3.3.3 哪个协议最适合你 / 48
3.4 VMFS / 49
3.4.1 VMFS-5规范 / 49
3.4.2 从VMFS-3升级到VMFS-5 / 50
3.4.3 VMFS数据存储签名 / 50
3.4.4 重新扫描数据存储 / 52
3.4.5 对齐 / 53
3.4.6 增加容量 / 53
3.4.7 可以创建单个64TB卷来保存所有VM吗 / 54
3.4.8 VMFS配置最佳实践 / 54
3.5 虚拟磁盘 / 54
3.5.1 VMDK / 54
3.5.2 磁盘类型 / 55
3.5.3 原始设备映射 / 58
3.5.4 OVF格式 / 59
3.6 数据存储 / 59
3.7 Storage vMotion / 60
3.7.1 何时使用Storage vMotion / 60
3.7.2 Storage vMotion的工作原理 / 60
3.8 存储 DRS / 61
3.8.1 数据存储负载均衡 / 62
3.8.2 亲和性规则 / 62
3.8.3 配置驱动存储 / 63
3.9 存储I/O控制 / 63
3.10 vSphere Storage Appliance / 65
3.11 VMware 存储API / 66
3.11.1 vStorage API for Array Intergration / 66
3.11.2 vSphere 存储API：存储感知 / 68
3.12 多路径 / 68
3.12.1 可插入存储架构 / 68
3.12.2 模式 / 69
3.13 磁盘技术考虑因素 / 70
3.13.1 支持的磁盘类型 / 70
3.13.2 RAID / 71
3.13.3 存储池 / 71
3.13.4 自动磁盘分层 / 71
3.13.5 性能 / 71
3.13.6 其他建议 / 72
3.14 设备驱动程序 / 72
3.15 存储是基础 / 73
第4章 服务器和网络 / 74
4.1 ESXi服务器 / 75
4.1.1 内存管理 / 75
4.1.2 处理器 / 79
4.1.3 用vMotion移动VM / 86
4.1.4 分布式资源调度器 / 88
4.1.5 vSphere分布式电源管理 / 91
4.2 网络 / 91
4.2.1 vSphere 标准交换机 / 92
4.2.2 vSphere分布式交换机 / 99
4.2.3 虚拟网卡 / 101
4.2.4 Cisco Nexus 1000V / 101
4.2.5 部署和好的做法 / 102
4.3 虚拟化环境中的应用 / 103
4.3.1 Oracle和SQL数据库 / 103
4.3.2 Exchange / 104
4.3.3 SAP / 104
4.3.4 活动目录 / 105
4.3.5 vSphere 5环境中的Microsoft群集服务 / 105
4.3.6 改变数据中心 / 106
第5章 高可用性和灾难恢复计划 / 107
5.1 概述 / 108
5.1.1 恢复点目标/恢复时间目标 / 108
5.1.2 信息可用性 / 108
5.1.3 基础架构保护 / 110
5.2 本地可用性 / 110
5.2.1 消除SPOF / 110
5.2.2 高可用性 / 111
5.2.3 什么是群集 / 112
5.2.4 vSphere HA / 112
5.2.5 vSphere 容错 / 120
5.3 业务持续性 / 122
5.3.1 故障切换起因 / 122
5.3.2 物理环境中的DRP问题 / 122
5.3.3 vSphere 5对DRP的影响 / 123
5.3.4 复制 / 123
5.3.5 SRM 5 / 126
5.3.6 延伸群集 / 132
第6章 vSphere 5中的备份 / 135
6.1 备份概述 / 136
6.1.1 什么是备份 / 136
6.1.2 备份的目标 / 136
6.1.3 业务影响 / 136
6.1.4 传统备份方法 / 136
6.1.5 虚拟环境中的备份问题 / 137
6.2 虚拟环境中的备份方法 / 138
6.2.1 VMware整合备份简史 / 138
6.2.2 vSphere 5中的方法 / 138
6.3 快照 / 140
6.3.1 阵列快照与vSphere快照的对比 / 140
6.3.2 VM快照的优点 / 140
6.4 应用一致性 / 141
6.4.1 卷影拷贝服务 / 142
6.4.2 预先冻结和事后解冻脚本 / 143
6.5 虚拟环境故障检修 / 144
6.5.1 变更数据块跟踪 / 144
6.5.2 无LAN备份 / 146
6.6 通过VADP API的备份过程 / 146
6.7 Data Recovery 2.0 / 147
6.8 备份很重要，恢复更关键 / 147
第7章 实施vSphere 5 / 149
7.1 确定规模 / 150
7.2 不同的安装模式 / 150
7.3 安装前 / 151
7.3.1 检查列表 / 151
7.3.2 先决条件 / 151
7.4 准备服务器 / 154
7.5 安装 / 154
7.5.1 ESXi 5服务器 / 154
7.5.2 vCenter Server 5安装 / 158
7.5.3 升级到vSphere 5 / 159
7.6 不同的连接方法 / 160
7.6.1 直接控制台用户界面 / 161
7.6.2 vSphere Client / 162
7.6.3 vSphere Web Client / 162
7.6.4 脚本工具 / 163
7.7 vCenter 配置 / 163
7.7.1 许可证 / 164
7.7.2 常规设置 / 164
7.7.3 主机与群集 / 165
7.7.4 数据中心创建 / 166
7.7.5 权限管理 / 166
7.7.6 存储和网络 / 167
7.7.7 P2V转换 / 167
7.8 高效管理虚拟环境 / 168
7.8.1 主机服务器监控 / 168
7.8.2 警告与结构图 / 169
7.8.3 资源共享 / 169
7.8.4 资源池 / 173
7.8.5 整合率 / 174
7.8.6 vCenter Server中的性能 / 174
7.8.7 复制和模板 / 176
7.8.8 vApp / 177
7.8.9 最佳实践 / 177
7.8.10 精心规划的架构是关键 / 178
第8章 管理虚拟化项目 / 179
8.1 背景 / 180
8.1.1 目标 / 180
8.1.2 选择解决方案的标准 / 181
8.2 项目各阶段 / 181
8.3 规划 / 182
8.3.1 发现 / 182
8.3.2 分析 / 189
8.4 设计 / 190
8.5 实施 / 194
8.6 管理 / 196
8.7 总结 / 197
8.8 一个引人入胜的故事 / 198
常用缩略词 / 199
