没有什么书能够像《主动组合管理》这样在量化投资界无人不知。
自第1版在1994年出版以来，《主动组合管理》以其数学上的严谨性和内容上的系统性成为量化组合投资领域的权威之作，被业内人士奉为圣经。该书细致描述了如何找到影响资产收益的原始信号，如何将它们转化为精细预测，以及如何根据这些预测构建高效的投资组合——即持续战胜市场的投资组合。这本独一无二的书帮助了数以千计的投资经理，既是他们走上量化之路的引路者，又是他们作为量化基金经理的职业生涯中不可或缺的伙伴。
与第1版相比，《主动组合管理》的第2版甚至更胜一筹。第2版细致地描述了怎样将经济学、计量经济学和运筹学的理论付诸实践，解决投资中的现实问题——寻找更高的收益机会。它从一个基准组合开始，定义了相对于基准的超常收益，进而建立了主动管理的理论框架。这一新版本新增了许多新章节：资产配置、多空投资、信息的时间尺度以及其它前沿课题。它还用新观点讨论了当前最紧迫的一些问题，包括风险、市场冲击、表现分析等，并在需要时给出了经验数据的例子。

作者简介
理查德 C. 格林诺德 博士（Richard C. Grinold)，巴克莱全球投资公司高级策略与研究部董事总经理。Grinold博士在BARRA公司工作了14年，先后担任研究总监、执行副总裁和总裁；在加州大学伯克利分校工商管理学院任教20年，先后担任金融系主任、管理科学系主任和伯克利金融研究计划的负责人。
雷诺德 N. 卡恩 博士（Ronald N. Kahn），巴克莱全球投资公司高级主动策略组董事总经理。Kahn博士在BARRA公司工作的11年中，担任研究总监超过7年。他也是《投资组合管理期刊》（Journal of Portfolio Management）和《投资咨询期刊》（Journal of Investment Consulting）的编委。
两位作者发表了大量的文章和书籍。他们开创性的工作在业内熟知，包括风险模型、组合优化和交易分析；股票投资、固定收益投资和国际化投资；量化主动投资。

译者简介
李腾先生，清华大学数学系本硕。国信证券金融工程部投资顾问组负责人，担任量化研究员、基金研究员4年。曾任数量型对冲基金红色资本量化研究员两年。基金投资者网站（jjtzz.com）创始人。
杨柯敏女士，中国人民大学金融数学实验班本科。现为纽约大学金融数学项目在读研究生，Capula Investment Management LLP固定收益证券交易员实习生。曾任国信证券量化分析实习生。
刘震先生，CFA，北京大学物理系本科，美国Utah大学物理硕士、Southern California大学计算机硕士。自1995年起，先后在华尔街量化投资先驱——对冲基金D.E. Shaw & Co、美国银行、Sagamore Hill、UBS 及 Brevan Howard担任要职，运用定量股票策略，负责管理投资于美国、欧洲及日本市场的亿万美元资产，成绩卓著。2008年8月刘震先生创建对冲基金The Red Capital, LLC（红色资本），总部设在美国对冲基金首府格林威治，并在中国北京高科技园区设立研发机构, 把海外的资金技术经验优势与中国高端人力资源优势整合起来，以推动中国对冲基金产业的起步和发展。2009年12月刘震先生加入易方达基金管理公司，负责组建指数与量化投资部，管理资产超过700亿元人民币，同时发行了量化及对冲基金等各类创新型基金产品。2013年1月，刘震先生又重新亲自执掌The Red Capital，LLC，着重于全球对冲基金及另类投资领域。

量化投资领域的里程碑之作

由量化投资领域的先驱Grinold和Kahn合著的这本《主动投资组合管理》，是美国量化基金经理的圣经。这样一本书，由中国对冲基金和量化投资领域的真正先驱刘震先生译为中文，的确再合适不过。它将为中国投资界带来巨大贡献。
李海涛
耶鲁大学金融学博士
曾任密歇根大学Stephen M. Ross商学院
Sparks Whirlpool Corporation教授
现任长江商学院杰出院长讲席教授和副院长
《主动投资组合管理》是理解量化投资基本原理的经典参考书。每一个打算在量化投资之路上出发的探索者都应配备这本书。刘震先生和他的团队用两年时间细致地完成了翻译工作，将经典原汁原味地展示给了对量化投资感兴趣的中国投资者。
李笑薇
富国基金量化投资部总经理
在量化投资道路上，这是一本不可多得的系统教程，两位业界作者的权威和他们撰写时的字斟句酌确保了原创性和质量。本书不应该只读一遍，每次查阅或翻阅本书都会帮助你获得新的领悟。强烈推荐给量化投资领域的新人和老兵们。
刘治平
南方基金数量化投资部总监
无论你是基本面投资，还是量化投资，毫无疑问，本书会使你对主动投资的基本原则和方法有更加深刻的认识，真正领悟主动管理的奥妙。
王世前
全国社保基金理事会证券投资部股票投资处处长
《主动投资组合管理》是理解资金经理附加值来源的一部独到的参考书。我强烈推荐此书给业界和学界同仁。
William N. Goetzmann教授
耶鲁大学管理学院，国际金融中心主任
新版《主动投资组合管理》延续了第1版树立的卓越标准，同时增加了新的和清晰的真知以帮助投资专业人士。
William E. Jacques
Martingale资产管理，合伙人及首席投资官
《主动投资组合管理》为投资者提供了更好地理解和平衡投资经理能力与组合风险的机会。
Scott Stewart
富达Select Equity Discipline基金组合经理
富达Freedom基金共同经理
第2版不会被留在书架上，无论初学者还是专家都会反复查阅。与第1版相比，第2版无论在深度还是广度上都更进一步。
Eric N. Remole
瑞士信贷资产管理
董事总经理及全球结构化股权部负责人
从两位杰出的作者可以预期，《主动投资组合管理》仍将是一部易读而不失理论和数学严格性的参考书。我衷心地推荐这本书。
Michael Even
花旗银行全球资产管理
董事总经理及全球量化分析首席
很难再找到一本更全面的关于投资组合管理量化技术的参考书。《主动投资组合管理》是一部关于业绩衡量和风险控制的杰出专著，它既有严格的逻辑，又具有可读性。
Jon A. Christopherson
弗兰克罗素公司，研究员

自第1版在1994年出版以来，《主动投资组合管理》以其数学上的严谨性和内容上的系统性成为量化组合投资领域的权威之作。该书描述了一套创新的方法：寻找资产收益率原始信号，将它们转化为精炼预测，以及根据这些预测构建具有超常收益率和最小风险的投资组合，即持续战胜市场的投资组合。这本书帮助了数以千计的投资经理。
与第1版相比，《主动投资组合管理》的第2版更胜一筹。第2版细致地描述了怎样将经济学、计量经济学和运筹学的理论付诸实践，解决投资中的现实问题：寻找更高的收益机会。它从一个基准组合开始，定义了相对于基准的超常收益率，进而建立了主动管理的理论框架。这一版本新增了许多章节：资产配置、多空投资、信息的时间尺度以及其他前沿课题。它还用新观点讨论了当前最紧迫的一些问题，包括风险、账户离差、市场冲击、业绩分析等，并在必要时给出了实证数据的例子。
结果就是，第2版为主动投资管理提供了一组现代的、全面的战略概念和经验原则，指导主动投资流程并提升其收益。全书由四个部分构成：基础理论、预期收益率和估值、信息处理以及策略实施，带领读者逐步了解整个流程。《主动投资组合管理》介绍了：
主动管理的合适理论框架，以及怎样在该框架下应用基本的投资组合理论
将市场洞察力转化为特异的、有价值的投资策略的技术
多空投资策略：何时用，何时不用，以及原因
证实过的评估投资策略的规则
估计交易成本的方法，以及降低它们的有效方法
风险模型精度的历史和实证信息
技术附录：对每一章数学推导更详尽的解释
独特的、真实的练习题，提供理解新概念的具体要素
《主动投资组合管理》覆盖了主动投资管理的基本原则和基础理论，以及实践细节。它为主动投资提供了一条可靠的途径，以战胜被动指数和竞争性的、较少严密性的其他投资方法。

为什么会有第2版？为什么生活如此繁忙却还要为它花时间？为什么不写一本新书，而是在已有的版本上投入精力？为什么要挑战已有的成功？
简单的答案就是为了读者。投资界读者对《主动投资组合管理》的认可让我们深感欣慰。这本书似乎被摆在每一位量化投资经理的书架上，不论是经验丰富的老手还是刚走上量化之路的新秀。这本书也被摆在许多基本面投资经理的书架上。
然而，在读者充分认可这本书的价值之时，他们也激励我们进一步完善它。例如：覆盖更多与当今市场相关的主题；在适当之处添加实证数据结果；改进一些问题的讨论，等等。
复杂的答案则是我们试图在以下几个方面改进《主动投资组合管理》。
首先，我们在第2版中加入了大量的新章节，包括：高级预测（第11章）、信息时间尺度（第13章）、多空投资（第15章）、资产配置（第18章）、主动管理的历史业绩（第20章）和开放性问题（第21章）。
一些原有章节也增加了新的内容，包括对风险更细致的讨论（第3章）、离差（第14章）、市场冲击（第16章）和来自学术界的一些业绩分析方案（第17章）。
其次，我们在适当之处添加了更多的实证数据结果。在最广泛的层面上：我们怎样知道整套方法是奏效的？第20章“主动管理的历史业绩”将提供一些回答。我们还在第3章添加了验证风险预测模型准确性的实证数据结果。
在更具体的层面上，读者曾提到希望对信息率和主动风险的典型数值有更直观的感受。现在，第5章提供了主动组合的这两种统计量的经验分布，第15章提供了类似的对于多空组合的实证结果，第3章还给出了个股（资产）层面风险统计量的经验分布。
再次，我们尝试澄清一些不易理解的主题。对于上一版涉及的每个想法，我们至少通过两个渠道获得反馈，以了解那些想法是否被清晰地传递给了读者。第一个渠道是，我们在一些投资管理会议上对本书内容做了概括性的演讲1997～1998年，BARRA公司在其时事通讯上发表了关于这次演讲的一系列报道。 。“洞悉主动管理的七条量化真谛”将这些关键的想法总结为：
1 主动管理即预测：一致预期导致基准组合。
2 信息率是决定附加值的关键因素。
3 主动管理基本定律：IR=IC·Breath。
4 阿尔法是由波动率、能力和预期决定的：Alpha=Volatility·IC·Score。
5 容易陷入数据挖掘的原因，以及如何避免。
6 组合实施阶段应该尽可能减少附加值的损失。
7 区分能力和运气很难。
这个演讲为我们提供了很多机会来了解读者对这些基本想法的理解和疑惑。
我们还给出了本书的课程培训版本，名为《如何研究主动策略》。来自纽约、伦敦和东京的超过500名投资专家参加了这个培训。这个课程不仅包括演讲，还有问题集以及大量的讨论，帮助我们找到学员心中对课程材料的疑惑。例如，本书中的预测框架是有关多时期单一收益率的，应该怎样推广到更普遍的单时期多资产收益率的情形呢？为此，我们特别增加了第11章“高级预测”来讨论这个重要的问题。
最后，我们更正了一些打印错误，为每一章增加了更多的问题和练习。我们甚至增加了一种全新类型的问题——应用练习，这些练习要求利用商业分析软件来验证书中提到的想法，相信可以帮助那些数学知识不足的读者理解书中技术性较强的内容。
在读者推动的改进之外，鉴于两位作者现在都以主动投资经理为职，投资实践中的经验或许能为《主动投资组合管理》（原书第2版）带来一些新的视角。
对于第1版《主动投资组合管理》的老读者，我们希望第2版能够回答您之前的疑问。对于新读者，我们希望您同样能发现这是一本重要、实用、有挑战性并且全面的参考书。
理查德C. 格林诺德（Richard C. Grinold）
雷诺德N. 卡恩（Ronald N. Kahn）

金融投资

与本书首次出版时的情况相比，当前的投资境域为系统化和量化投资方式提供了更多的机会。我们看到了可获得的数据——尤其是非结构化数据——的爆炸性增长，它们都是产生主动预测的潜在信息。
本书的接受程度，以及对投资的影响，已经证明了它在实践中的适用性。当前环境为开发新的系统化主动投资策略提供了许多机会。《主动投资组合管理》新中文版正好生逢其时，它将会把这些宝贵的思想传播给众多的新投资者。
——作者中文版序

由量化投资领域的先驱Grinold和Kahn合著的这本《主动投资组合管理》，是美国量化基金经理的圣经。这样一本书，由中国对冲基金和量化投资领域的真正先驱刘震先生译为中文，的确再合适不过。它将为中国投资界带来巨大贡献。
——李海涛：耶鲁大学金融学博士，曾任密歇根大学Stephen M. Ross商学院Sparks Whirlpool Corporation教授， 现任长江商学院杰出院长讲席教授和副院长。


黄明：美国康奈尔大学金融系终身教授

李笑薇：富国基金量化投资总监

在量化投资道路上，这是一本不可多得的系统教程，两位业界作者的权威和他们撰写时的字斟句酌确保了原创性和质量。本书不应该只读一遍，每次查阅或翻阅本书都会帮助你获得新的领悟。强烈推荐给量化投资领域的新人和老兵们。
——刘治平：南方基金数量化投资部总监

无论你是基本面投资，还是量化投资，毫无疑问，本书会使你对主动投资的基本原则和方法有更加深刻的认识，真正领悟主动管理的奥妙。
——王世前：全国社保基金理事会证券投资部股票投资处处长


《主动投资组合管理》是理解资金经理附加值来源的一部独到的参考书。我强烈推荐此书给业界和学界同仁。
——William N. Goetzmann教授，耶鲁大学管理学院，国际金融中心主任
新版《主动投资组合管理》延续了第一版树立的卓越标准，同时增加了新的和清晰的真知以帮助投资专业人士。
——William E. Jacques，Martingale资产管理，合伙人及首席投资官
《主动投资组合管理》为投资者提供了更好地理解和平衡投资经理能力与组合风险的机会。
——Scott Stewart，富达Select Equity Discipline基金组合经理，富达Freedom基金共同经理
第二版不会被留在书架上，无论初学者还是专家都会反复查阅。与第一版相比，第二版无论在深度还是广度上都更进一步。
——Eric N. Remole，瑞士信贷资产管理，董事总经理及全球结构化股权部负责人
从两位杰出的作者可以预期，《主动投资组合管理（第2版）》仍将是一部易读而不失理论和数学严格性的参考书。我衷心地推荐这本书。
——Micheal Even，花旗银行全球资产管理，董事总经理及全球量化分析首席
很难再找到一本更全面的关于投资组合管理量化技术的参考书。《主动投资组合管理》是一部关于业绩衡量和风险控制的杰出专著，它既有严格的逻辑，又具有可读性。
——Jon A. Christopherson，弗兰克罗素公司，研究员

当初撰写《主动投资组合管理》这本书时，我们的目的是为主动投资提供一套量化理论。我们希望它既能成为实践者的指南，也能成为有意转向金融领域的科学家和工程师的教材。
我们非常欣慰地看到本书自出版以来，被越来越多的读者接受。它几乎被放在每一位讲英文的量化投资者的书架上，而且它没有仅仅成为一部落满灰尘的参考书，书中的思想激励了一代量化导向的投资者，并影响到他们的投资实践。
自从本书问世后，量化股票投资获得了巨大的发展。虽然很多这类策略在金融危机中遭受挫折，但整体上还是创造了稳健的长期业绩记录。在21世纪初的几年里，投资者对该类策略的热情快速高涨，太多的投资经理采用了相似的想法，产生了一个量化投资泡沫。当大量需要现金的投资者同时从这些有流动性的投资中抽取资金时，就导致了泡沫的破灭。今天，投资于量化股票策略的资产处于一个合理的水平，而且成功的策略之间进化出了低相关性，更多地关注于原创的想法，并且更加动态——策略的想法及因子暴露变化更快。与此同时，它们仍然完全符合本书中的原则。
量化股票策略之外，现在许多投资者和他们的投资顾问也开始透过《主动投资组合管理》（原书第2版）的镜片审视所有的投资策略和投资流程。例如，投资经理如何创造高信息率？他们是怎样组合自己的能力、广度和效率来产生持续的正向业绩？这些问题直接源自本书。
此外，时下不断高涨的对“聪明贝塔”或“战略贝塔”策略（一种对风险溢价、行为，或诸如价值、动能、质量、低波动率之类的结构化市场无效现象保持静态非市场暴露的策略）的兴趣，也与量化投资者发展出来并且在《主动投资组合管理》中描述过的许多想法直接相关。
与本书首次出版时的情况相比，当前的投资境域为系统化和量化投资方式提供了更多的机会。我们看到了可获得的数据，尤其是非结构化数据的爆炸性增长，它们都是产生主动预测的潜在信息。与此同时，学术界也涌现出大量研究系统化投资想法的论文。回想《主动投资组合管理》刚出版时，学术界还笼罩在市场有效理论的狂热之下，以致不允许发表投资想法方面的研究。行为金融学的出现解除了这一禁锢。
总之，本书的受接受程度及其对投资界的影响，已经证明了它在实践中的适用性。当前环境为开发新的系统化主动投资策略提供了许多机会。《主动投资组合管理》在中国出版正好生逢其时，它将会把这些宝贵的思想传播给众多的新投资者。
理查德 C.　格林诺德（Richard C. Grinold）
雷诺德 N. 卡恩（Ronald N. Kahn）
洛杉矶
2014年4月

（美）理查德 C. 格林诺德（Richard C. Grinold） 雷诺德 N.卡恩（Ronald N.Kahn）：暂无简介

李腾 杨柯敏 刘震 译：暂无简介

1投资的困惑
一天，12岁的儿子忽然问我：“爸爸，我怎样才可以赚到很多的钱？”
我想了想，答道：“两个办法。一个办法是要在学校好好读书，门门功课得A；还要体育出色，至少区域大赛得奖；而且要参与社区活动，培养领导才能；这样才能考上常春藤大学。在大学里也不能天天派对，还要继续努力学习，GPA一定要 40，暑假还要做实习，这样毕业之后就有望在一家好公司找到一份好工作。有了工作就更要努力，还要跟同事搞好关系，争取早日升迁……这样也许你在60岁退休之前就可以挣到不少钱了。”
儿子有些失望：“哦……那另一个办法呢？”
“另一种办法是投资。” 我回答，“如果你投资方面有天赋，又肯努力，也许30岁之前就可以挣到很多钱了。”
儿子兴奋地看着我：“真的吗？那我怎么投资呢？”
我答道：“投资先要有资本，但更重要的是要有投资的能力。我可以给你1 000块钱做种子资金，但你每天放学后都要读一下《华尔街日报》，晚饭时我们可以讨论你的投资组合。”　　
投资理财对于我们每个人来讲，是一个既陌生但又永远躲不开的话题。年轻人要攒钱买房结婚；结婚生子后要存钱供子女上学出国；中年人更要把握住事业上的机会，投资置业；而老年人如今很多儿女在外，更需要理财养老传承。　　
投资有时似乎很容易：赶上2006～2007年的牛市，买对了股票，闭着眼睛都能大把赚钱。但很多投资者都经历过2008～2009年那些惊心动魄的股市过山车和2009年至今漫长难熬的熊市。很多人觉得投资很高深，财经媒体上每天都有专家学者在讨论国际国内、宏观微观形势，但多数云遮雾罩，令投资者不知所措。有些人觉得投资很简单，买低卖高而已，但实际操作起来往往是追涨杀跌，有时甚至职业基金经理也不能免俗（见图1）；有些人觉得投资需要听消息跟风潮，于是每天四处打听热股内幕；还有些人觉得投资是一门“艺术”，关键在于“战胜自我”，只可意会不可言传，不时还要参禅拜佛。但投资究竟是怎么回事呢？

图1经典散户投资心态

2现代投资理论
投资者都知道投资是一个以风险换收益的过程，无风险则无收益。但谈起投资，每个人都津津乐道其收益，但多少人知道他所承担的风险呢？到底什么是投资风险？投资收益从何而来？承担了风险就一定有收益吗？投资能力怎样体验和评估？还有如何分辨投资的运气和能力呢？　　
投资作为一门科学，是从1952年哈利·马科维茨的论文《投资组合的选择》开始的。论文中他提出了一个简单但又深刻的问题：投资组合的选择标准是什么？也就是如果面临多只股票和现金的选择，我们应该如何决定投资组合的资金配比？直觉上大家知道这个标准肯定不只是收益，否则我们会把全部资金投入预期收益最高的股票；肯定也不只是风险，否则我们会把全部资金投入风险最小的资产。那么收益与风险的关联在哪里，又如何权衡呢？　　
马科维茨的伟大，在于他提出选择投资组合的目标是达到“有效组合”，也就是构建在给定的风险下获取最大预期收益的组合。不同风险下的有效投资组合形成所谓的“有效前沿”。最终的选择，可以通过求解不同风险厌恶水平下的“效用函数”最大化问题来得到。　　
马科维茨是金融历史上第一个人，通过投资组合选择的问题，把风险提高到与收益同样重要的位置，建立起权衡收益与风险的理论框架，并开创了现代投资组合理论的先河。马科维茨和他的学生夏普也因此获得了1990年诺贝尔经济学奖。金融作为一门科学由此诞生，经过不断发展和完善，从学术象牙塔逐渐传入华尔街，从而彻底地改变了全球资本市场的理论和实践。　　
3“量化圣经”
我第一次接触《主动投资组合管理》是在1998年，当时在华尔街数量型对冲基金DEShaw & Co 从事量化股票交易。虽然知道正在从事的工作是前沿的，但也总是苦于知其然而不知其所以然，因为从马科维茨的现代投资理论到华尔街的投资实践之间还有很大的一段理论空白。　　
首先，理论中我们可以投资市场上所有资产，实践中我们总会局限于一个可投资股票清单，通常由投资业绩基准确定。这引出了以“市场”为参照点到以“业绩基准”为参照点的转变。其次，理论中我们假设已知未来收益率的分布，实践中我们并不知道，于是需要对收益率和风险分别建立预测模型，并用信息系数（IC）或其他度量来评价该模型的有效性。再者，理论中我们不考虑投资研究的深度与研究广度的权衡，实践中我们却常常在二者之间犹豫，想要知道多少深度换多少广度才划算。最后，投资中运气与能力并存，但是投资收益中，哪些是来自运气，哪些是来自能力，这对于排除运气的影响，提高投资能力至关重要。　　
再深入到量化投资的层面，收益预测因子的构建与选择、预测模型构建，投资组合优化、市场交易、投资业绩归因、风险控制等，都是量化投资经理每天需要面对的问题。然而多数情况下我们没有一个清晰的理论基础，并且在业绩和时间的压力之下，也无法花更多的精力进行深入的研究。例如当时一直困扰我们的问题，是如何调整因子的权重，如何把两个有关联的因子叠加在一起，如何把不同期间的预测组合起来，等等。

在一次Barra组织的量化会议上，一位同行向我推荐了《主动投资组合管理》，当时还是第1版。此书的两位作者：格林诺德和卡恩，曾任Barra的研究总监，是Barra模型最早的创始人之一，也是成熟市场量化投资领域的开创者。书中两位作者系统性地介绍了很多学者和投资实践者在近30年的量化投资实践中，逐渐开发完善的投资理论与实践技术，并逐一讨论了将理论付诸实践过程中的各种问题和细节。《主动投资组合管理》在投资史上第一次为投资管理建立了一个科学的框架，在象牙塔中的现代投资理论与混沌原始的投资实践之间找到了一个应用的结合点。　　
当然，500多页的书，第一次看的时候难免有些困难，并不一定能够完全理解书中的推导和评论，但基本的理念已经牢记在大脑里，例如“主动管理基本定律：IR=IC·Sqrt（Breath）”。在之后的工作中，每当我带着许多问题来查阅这本书的时候，总会有新的体会。于是，我和同事开始称它为“quant bible”（量化圣经）。可以说《主动投资组合管理》是一本划时代的著作，对整个一代在华尔街从事量化投资的人，都有深刻和长远的影响。　　
4量化投资在中国
2008年我创建了对冲基金：The Red Capital, LLC (红色资本)，并在北京设立了一个研发办公室，招聘了一群北大清华的高材生，希望能够把华尔街的理念、技术和经验与国内的高质量数理人才结合，同时也为中国的对冲基金培养一颗种子。这些刚从学校里毕业的高材生虽然经历过数学或物理方面的系统训练，但金融知识为零，该如何起步呢？当时的训练教材就是Barra的USE3模型和《主动投资组合管理》。于是红色资本的第一批研究员，就在这本书里得到了最初的量化投资启蒙，也为他们今后的职业发展奠定了一个扎实的基础。
自那时起，中国的量化投资开始萌芽：虽然起步甚缓，但随着投资工具的丰富，也有了长足的发展。然而从投资理念到实践，即使在职业基金经理的层面，也少有一个系统性的共识，于是我就萌发了翻译这本关于量化投资思想与技术的权威参考书的想法。但顾虑到浩繁的工作量，一直到2012年才由红色资本的前员工李腾带头启动翻译工作。翻译工作前后进行了近两年，之间杨柯敏和我陆续加入。由于三位译者都在量化投资领域工作，知道这是业界圣经，所以我们都以前所未有的严格标准来要求自己。逐字校对、专项校对进行了几十遍；几十个不明之处也与原作者逐一核实。值得欣慰的是我们的工作也得到了原作者的认可，并欣然为此中译本重新作序。
在本书的翻译过程中，我们得到了许多人的帮助。首先要感谢机械工业出版社华章分社的王颖编辑、蒋桂霞编辑、施琳琳编辑，她们一直在鼓励我们，容忍我们进度上的拖延和对出版细节的苛求。我们还要感谢同事张沫和张湛，与他们高强度的讨论帮助我们理解了书中的很多问题。特别感谢李浩明，他逐字校对了第16～19章的初译稿。最后也最重要的是，我们要感谢所有支持我们的家人。
我们希望能够通过这本书的翻译，系统性地介绍成熟市场先进的量化投资理念和技术，为中国量化投资提供一部权威性的参考书，以此推动中国投资市场和资产管理科学化的发展。
刘震
2014年8月

中文版序言
译者序
前言
致谢
第1章绪论
第一部分基础理论
第2章一致预期收益率：资本资产定价模型
第3章风险
第4章超常收益率、业绩基准和附加值
第5章残差风险和残差收益率：信息率
第6章主动管理基本定律
第二部分预期收益率和估值
第7章预期收益率和套利定价理论
第8章估值理论
第9章估值实践
第三部分信息处理
第10章预测基础
第11章高级预测
第12章信息分析
第13章信息时间尺度
第四部分策略实施
第14章组合构建
第15章多空投资
第16章交易成本、换手率和交易
第17章业绩分析
第18章资产配置
第19章基准择时
第20章主动管理的历史业绩
第21章开放性问题
第22章总结
附录A标准符号表
附录B词汇表
附录C收益率和统计基础
关于作者