德鲁克的妻子多丽丝·德鲁克出生于德国，早期在英国伦敦经济学院学习法律和经济学。在这本自传（90岁时完成）中，她回顾了自己与德鲁克相遇的过程，其母本意让其嫁与罗斯柴尔德家族的人，但是机缘巧合她与德鲁克相识并携手68年。他们共抚育了4个孩子，网上可以查到其最大的孙子Nova Spivack，现在主要在网络搜索与人工智能方面进行创业。多丽丝60多岁时，又在美国获得了物理学位。苦于每次陪同德鲁克演讲，在最后一排由于听众的嗓音听不到演讲的内容，她开始在市场上寻找帮助反馈声音大小的设备，但是没有发现，所以她发明了“Visivox”语音监视器，方便演讲者调整音量以使整个大厅的人都可以听到，这种设备是现在在美国大学经常采用的设备。84岁时，多丽丝决定将这个产品市场化，自任CEO，这个决定遭到了德鲁克及子女的反对，但是身体强健、判断力仍然完好、充满能量的她成功地使产品上市，完成了熊彼特和德鲁克意义的创新过程。
　　她的经历告诉我们，创业在任何时候都不晚，正如她发表的演讲的名字“Entrepreneurship at Any Age”。

德鲁克夫人
回忆录Invent Radium or I’ll Pull Your Hair
[美]　　多丽丝·德鲁克／著
　　　　 （Doris Drucker）
　　　　　　　　　 汪小雯 张坤／译
母亲再次叮嘱站台上的我要信守我的诺言，
不再见那个随遇而安的奥地利人——彼得·德鲁克。
火车一开动，那个她一直蔑视的对象便从一根藏身的柱子后面走出来，
我们立刻拥抱在一起。
从她的经历中我们领悟到，年龄不应是创业和创新的障碍。2009年，多丽丝·德鲁克已是98岁高龄，她仍然自己开车，当地警察出于安全的考虑，有时会在路上拦下她的汽车，问她：“你还能开车吗？”多丽丝反问道：“什么？”警察递给她一份交规试题让她回答，结果她答了满分。
——那国毅　 德鲁克管理学专家
多丽丝的回忆录和其书名一样特别而有趣。书中戏谑的口吻让这部回忆录与其他描述第一次世界大战期间和之后发生在德国的成长故事有了本质的文学上的区别。在写到她在美因茨的童年的时候，她说：“战争是我们的自然环境。”“我母亲养育孩子的榜样就是普鲁士军团的方法。”母亲——一个让人过目不忘的鲜明形象。在多丽丝的描述下，母亲的严格让人发笑——“发明镭，否则我就薅你的头发”，而母亲的痛苦又让人落泪。在这部回忆录里，多丽丝用她的幽默和智慧让我们感受到了一个女儿为从严格控制她的母亲那里得到自主权的挣扎。
——杰克·比提　　《大西洋月刊》资深编辑
这部回忆录里充满了细节，对语言完美的感觉和音准让这部引人入胜的回忆录把20世纪前30年的“旧”欧洲的生活生动地呈现在我们面前。尽管我们对第一次世界大战，尤其是纳粹带来的恐惧记忆犹新，但是对那个时期日常生活的文化和感觉早已遗忘。多丽丝出色地捕捉和传递了这种文化，在时间上和我们如此接近，但是感觉又如此遥远。此外，书中还有一些更具有普遍性的主题，例如和母亲的关系，多丽丝对这些主题的处理和描述让这本书的回响更深刻、力量更强大。总之，阅读它是一次令人着迷的经历。
——伊丽莎白·科曼　 贝林顿学院院长
“不要忘记，一旦你嫁入罗斯柴尔德家族，你就会出名。”多丽丝的母亲告诉她。“成为另一个居里夫人，并且发明镭，你将会举世闻名的！”多丽丝提醒她镭已经被发现了。“别狡辩，”母亲继续说道，“你要去发明镭，否则我就薅你的头发。对任何事情都这么消极，和你的父亲一样。”
罗斯柴尔德和镭是年幼的多丽丝能看到的最远的地平线。多丽丝出生在20世纪初的德国，来自于一个在两次世界大战之间挣扎维持其体面生活的中产家庭。多丽丝在20世纪30年代碰到了在管理学界久负盛名的彼得·德鲁克，随后成为多丽丝·德鲁克。德鲁克夫人在她90岁高龄的时候，带给我们一部回忆录，把她在德国的童年生活生动迷人地呈现在我们面前。在这部回忆录中，多丽丝并没有把焦点集中在纳粹的崛起，而是把历史交织在一个对政治漠然的德国家庭的日常生活琐事中。在这里，多丽丝记录下了观看齐柏林飞艇的人群、她和她普鲁士母亲之间的讨价还价（她母亲一心想让她嫁得好并成为女科学家）、滑雪和远足旅行、她上过的学校、父亲对于无法支撑家庭的挣扎以及其他所有的构成童年的故事。多丽丝充满力量的叙述、着眼于细节和诙谐幽默的风格把读者吸引到一个她所描述的生活画卷中，而这段时间恰是由于其靠近血腥野蛮的第二次世界大战而在历史上拥有令人心酸的历史地位。
作者简介
多丽丝·德鲁克
（Doris Drucker）
出生在德国科隆，在伦敦政治经济学院、德国基尔大学和法兰克福大学学习法律和经济学。在抵达美国后，获得了菲尔莱狄更斯大学的物理学硕士学位，并且作为一个独立的科学市场调查者工作了几十年。1996年，她创立了RSD公司，制造和经营由她和一个合作伙伴共同发明的一种助听器。同时，她也是好几个非营利组织的董事。
在多丽丝的鼓励与支持下，“首届全球德鲁克论坛”得以于2009年成功举办。她以98岁的高龄从美国飞到维也纳，亲自参加了该论坛并发表主旨演讲。
2014年10月1日，多丽丝于美国加州去世，享年103岁。

企业及企业家传记

从她的经历中我们领悟到，年龄不应是创业和创新的障碍。2009年，多丽丝?德鲁克已是98岁高龄，她仍然自己开车，当地警察出于安全的考虑，有时会在路上拦下她的汽车，问她“你还能开车吗？”多丽丝反问道：“什么？”警察递给她一份交规试题让她回答，结果她答了满分。
——那国毅 德鲁克管理学专家
　 多丽丝的回忆录和其书名一样特别而有趣。书中戏谑的口吻让这部回忆录与其他描述第一次世界大战期间和之后发生在德国的成长故事有了本质的文学上的区别。在写到她在美因茨的童年的时候，她说：“战争是我们的自然环境”。“我母亲养育孩子的榜样就是普鲁士军团的方法。”母亲——一个让人过目不忘的鲜明形象。在多丽丝的描述下，母亲的严格让人发笑——“发明镭，否则我就要薅你的头发！”，而母亲的痛苦又让人落泪。在这部回忆录里，多丽丝用她的幽默和智慧让我们感受到了一个女儿为从严格控制她的母亲那里得到自主权的挣扎。
——杰克?比提　资深编辑　《大西洋月刊》

　　这部回忆录里充满了细节，对语言完美的感觉和音准让这部引人入胜的回忆录把20世纪前30年的“旧”欧洲的生活生动地呈现在我们面前。尽管我们对第一次世界大战，尤其是纳粹带来的恐惧记忆犹新，但是对那个时期日常生活的文化和感觉已经早已遗忘。多丽丝出色地捕捉和传递了这种文化，在时间上和我们如此接近，但是感觉又如此遥远。此外，书中还有一些更具有普遍性的主题，例如和母亲的关系，多丽丝对这些主题神定气若的处理和描述让这本书的回响更深刻、力量更强大。总之，阅读《发明镭，否则我就要揪你的头发》是一次令人着迷的经历。
——伊丽莎白?科曼　　贝林顿学院校长

[美]多丽丝?德鲁克（Doris Drucker） 著：暂无简介

汪小雯 张坤 译：暂无简介

很多人知道多丽丝·德鲁克是现代管理学之父彼得·德鲁克的妻子，他们幸福携手68年。作为被誉为“大师中的大师”的彼得·德鲁克身边的另一半，多丽丝·德鲁克夫人本人也颇为传奇：60多岁时获得物理学硕士；80多岁时发明了一款助听器，并创办一家公司来经销；90多岁时，她写下了这本自传；直到100岁，她仍然是一个山地徒步旅行者、一位精力充沛的健谈者。在这本自传中，多丽丝·德鲁克记录了两次世界大战之间她在德国和欧洲其他一些国家的童年和青年时代生活。对于这段历史时期，人们往往只记得一个又一个的重大历史事件。然而，这本自传为我们展示了夹杂在这些重大历史事件中的普通人的日常生活，那些普通的德国女孩儿在那段特殊的历史时期最为普通的焦虑与担心——学业以及约会。对多丽丝·德鲁克来说，她对极力想控制她的母亲的反抗与挣扎也贯穿在整本自传中。德鲁克夫人用了非常轻松诙谐、充满细节的描述，让我们深深沉醉在她所描述的生活琐事中。也恰恰是这些生活琐事的描述，自然流露出了德国人的优良传统：对诚实的笃信和对知识的尊重。阅读德鲁克夫人的这本自传绝对是一次愉快的精神旅行。
然而，为了翻译好这本德鲁克夫人的自传，作为译者的我们也经历了痛苦的磨炼。书中包含大量的名词和术语，涉及德语、法语、历史、政治、宗教、绘画、艺术、社工等。为了求证一个名词，我们往往需要花费大量的时间，一句话的翻译经常需要几个小时才能完成。这从另外一方面也证明了多丽丝·德鲁克的不凡。这本书主要是由天津商业大学经济学院的汪小雯和中国民生银行天津分行的张坤来全面负责翻译工作，天津商业大学的聂巧平、程晶蓉老师，天津商业大学经济学院的吴筱篆和国际商务专业15级硕士赵静涵等以及上海工程技术大学环境工程专业郭佳旗等同学也参加了部分初稿的翻译。此外，中国人民保险公司秦皇岛分公司的张靖、王若滨、黄河、张春武参与了校稿和统稿工作。经过了痛苦同时夹杂着愉悦的翻译，我们希望把这部作品真实地呈现在大家面前，水平及能力有限，不当之处，敬请指正。
2017年2月

2009年5月，我去美国实地考察德鲁克管理思想形成的沿革，我考察的第一站就是克莱蒙特研究生院，因为德鲁克在此执教34年。我在大学的书店买了一本德鲁克的夫人多丽丝·德鲁克撰写的回忆录：Invent Radium or I’ll Pull Your Hair。2009年6月9日上午，在德鲁克管理学院杰克逊院长的安排下，我和我的太太及女儿登门拜访多丽丝·德鲁克。这是我第四次也是最后一次见到她。多丽丝·德鲁克热情地接待了我们。她家里客厅的桌子上摆放着一束漂亮的鲜花。我得知这是朋友送给她的生日礼物。第二天我们也在克莱蒙特的花店买了一束漂亮的鲜花送给她。从此，每年的6月第一周我们都会快递给她生日礼物。2011年6月，恰逢她百岁生日，我们给她买了两件中式衣服。她在给我的电子邮件中说：“买这些衣服的人真有审美眼光。我的百岁生日引起太多人的关注，我不值得关注，因为我什么都没做。”她平和的话语让我懂得什么是谦卑。
1996年，她85岁的时候，创建了一家助听器公司。这种助听器是由她发明的，德鲁克生前带的助听器也是她的公司制造的。她85岁创业，成为企业家。现在国家号召“大众创业，万众创新”，从她的经历中我们领悟到，年龄不应是创业和创新的障碍。2009年，多丽丝·德鲁克已是98岁高龄，她仍然自己开车，当地警察出于安全的考虑，有时会在路上拦下她的汽车，问她：“你还能开车吗？”多丽丝·德鲁克反问道：“什么？”警察递给她一份交规试题让她回答，结果她答了满分。每周，她还打两次网球。
2008年，斯特劳布先生在维也纳创办了奥地利德鲁克协会。他飞到美国寻求多丽丝·德鲁克的支持。得知他要在维也纳创办奥地利德鲁克协会，多丽丝·德鲁克建议他在维也纳创办全球德鲁克论坛。在她的鼓励下，2009年在维也纳举办了首届全球德鲁克论坛。已是98岁高龄，她从美国飞到维也纳参加首届全球德鲁克论坛，途中在德国法兰克福转机，自己背着旅行包。她在首届全球德鲁克论坛发表了主旨演讲。2009年6月9日，她建议我去维也纳参加首届全球德鲁克论坛，遗憾的是，我没能成行。2014年10月1日，多丽丝·德鲁克无疾而终，享年103岁。2014年11月13日，我在维也纳参加了第六届全球德鲁克论坛，本届论坛的内容之一就是纪念多丽丝·德鲁克。当我得知她逝世的消息后，我再一次向机械工业出版社推荐出版多丽丝·德鲁克的Invent Radium or I’ll Pull Your Hair。感谢机械工业出版社出版了她的回忆录，该书帮助读者了解一个平凡人的不平凡的一生。希望该书的出版能够激励那些因“年龄太大”而不能创业和创新的人们。

那国毅
2017年2月于北京

推荐序
译者序
Chapter1 一顶黑帽子 ‖001
Chapter2 第一次世界大战 ‖006
Chapter3 仆人们 ‖017
Chapter4 原始的信息技术 ‖023
Chapter5 祖辈们 ‖027
Chapter6 童年 ‖037
Chapter7 母亲的婚姻 ‖040
Chapter8 德国战败 ‖053
Chapter9 法国人的到来 ‖056
Chapter10 柯尼希施泰因 ‖059
Chapter11 社会秩序 ‖063
Chapter12 更广阔的世界 ‖070
Chapter13 通货膨胀的年代 ‖078
Chapter14 重返学校 ‖085
Chapter15 我的父亲 ‖096
Chapter16 书籍 ‖100
Chapter17 重返圣莫里茨 ‖103
Chapter18 修女们 ‖107
Chapter19 弗罗伯家 ‖114
Chapter20 席勒学校 ‖117
Chapter21 旅行 ‖123
Chapter22 滑雪之旅 ‖130
Chapter23 我的精神之旅 ‖135
Chapter24 生活的真相 ‖140
Chapter25 法兰克福 ‖150
Chapter26 坦布里奇韦尔斯 ‖163
Chapter27 安居会 ‖173
Chapter28 一个曾经的贼 ‖180
Chapter29 向上爬 ‖184
Chapter30 一次求婚 ‖189
Chapter31 沃尔伯格学院 ‖195
Chapter32 在法国 ‖203
Chapter33 波西米亚 ‖210
Chapter34 重新开始学习法律 ‖218
Chapter35 和彼得重逢 ‖227
Chapter36 晚宴 ‖230
Chapter37 后记 ‖235